1 00:04:50,540 --> 00:04:54,127 Dr. Powell, det här är Tom Hanley, utrikesdepartementet. 2 00:04:54,252 --> 00:04:57,380 Ta av hans bojor. Nu är han vår. 3 00:05:20,236 --> 00:05:23,740 Om du vet något om ett mord, varför går du inte till polisen, Annie? 4 00:05:23,907 --> 00:05:26,659 Polisen har förmodligen redan tagit itu med det. 5 00:05:26,785 --> 00:05:30,205 Du kan väl inget om politik? 6 00:05:30,372 --> 00:05:32,332 Du är bara en psykiater. 7 00:05:32,457 --> 00:05:33,583 Du är inte bra på det här. 8 00:05:34,459 --> 00:05:37,128 Nej, men jag vill lära mig. 9 00:05:37,253 --> 00:05:40,090 Jag vill veta varför de skulle vilja det någon att kidnappa påven. 10 00:05:40,215 --> 00:05:43,510 Jag vill inte stanna här och bli tvingad att övertyga mig själv om att det inte är sant. 11 00:05:43,677 --> 00:05:46,054 Skrämmer det dig? 12 00:05:46,096 --> 00:05:48,056 Tanken på att det kanske inte är sant? 13 00:05:48,098 --> 00:05:52,727 Inga! Skrämma mig inte, för det är sant. 14 00:05:52,894 --> 00:05:54,729 De tog honom för sju veckor sedan. 15 00:05:54,896 --> 00:05:56,815 Jag har den nu på Korsika. 16 00:05:56,940 --> 00:05:59,776 Och de vill inte att någon ska veta att han försvann. 17 00:05:59,943 --> 00:06:04,531 - Nu kanske du säger, "Varför Korsika?".. .- Nej, Korsika, det verkar normalt för mig. 18 00:06:05,949 --> 00:06:08,952 Mycket bra. 19 00:06:09,077 --> 00:06:11,246 Det är en kort bit väster om Rom, ca 150 mil. 20 00:06:11,413 --> 00:06:15,792 - Har du varit där någon gång? - Nej. Men jag har den på listan. 21 00:06:22,424 --> 00:06:25,427 Han vann hennes vänskap. Se? 22 00:06:29,639 --> 00:06:34,144 Nu, Annie, vill jag att vi ska titta på alla möjligheter. 23 00:06:36,312 --> 00:06:39,899 På andra sidan av sidan är det möjligt... 24 00:06:40,025 --> 00:06:41,901 vara ett foto av påven? 25 00:06:43,069 --> 00:06:47,574 Det är möjligt, ja. 26 00:06:47,741 --> 00:06:49,576 Och, är det? 27 00:06:49,743 --> 00:06:52,162 Jag vill fråga dig 28 00:06:52,328 --> 00:06:55,999 det är möjligt att detta är ett foto av påven, gjorde för åtta dagar sedan 29 00:06:56,166 --> 00:06:58,460 som visar honom oskadd i Rom? - Nej! 30 00:06:58,626 --> 00:07:00,920 - Har någon sett tidningen? - Catherine! Catherine! 31 00:07:01,046 --> 00:07:03,131 Gissar bara, Annie. 32 00:07:03,298 --> 00:07:05,800 - Vi antar bara att... – Men det du säger är inte sant! 33 00:07:07,594 --> 00:07:09,596 Låt mig se! 34 00:07:20,690 --> 00:07:24,361 Åh, jag... 35 00:07:24,527 --> 00:07:26,863 Jag vet inte... 36 00:07:29,908 --> 00:07:32,660 Mycket bra. 37 00:07:32,786 --> 00:07:34,871 Jag... jag gör inte... 38 00:07:35,038 --> 00:07:39,668 Om du är rädd är du åtminstone medveten att du kan vara sjuk. 39 00:07:46,341 --> 00:07:48,468 Borde han inte trösta henne? 40 00:07:48,635 --> 00:07:50,470 Bli inte imponerad, Gilbert. 41 00:07:50,637 --> 00:07:53,139 Vi kommer att diskutera fallet i eftermiddag. 42 00:07:58,311 --> 00:08:00,146 - Du är sen. - Jag bara... 43 00:08:00,313 --> 00:08:04,776 Jag vill att du byter ut mig i klassen på onsdag kl 10:00 Vilket foto har du? 44 00:08:12,867 --> 00:08:14,703 Det är riskabelt, Theo. 45 00:08:14,869 --> 00:08:16,746 Mycket riskabelt. 46 00:08:16,913 --> 00:08:21,292 Jag blev ombedd att göra utvärderingen av Ethan Powell-fallet. Kommer du ihåg honom? 47 00:08:21,418 --> 00:08:23,253 Han arbetade också här. Antropologi. 48 00:08:23,420 --> 00:08:25,672 Han försvann i Afrika. Han dödade människor. 49 00:08:25,839 --> 00:08:27,924 Ja, förra året. Två döda, tre på sjukhus. 50 00:08:28,091 --> 00:08:30,552 Galet att vara bunden, men han kommer hem. 51 00:08:30,719 --> 00:08:33,847 Och vi skulle inte vilja ha en av våra tidigare lärare att hängas i Rwanda. 52 00:08:33,972 --> 00:08:37,851 Pressen spekulerar vad som helst. Så han återvänder hem. 53 00:08:38,018 --> 00:08:41,354 – Och bedömningen kommer att börja med hur den kommer hit - Menar du? 54 00:08:41,479 --> 00:08:45,442 I morgon. Jag vill veta allt om fallet inom 24 timmar, 55 00:08:45,608 --> 00:08:49,195 och jag vill ha en studie gjord av min bästa boende. 56 00:08:51,448 --> 00:08:54,534 Ben, tre dagars arbete du vill att jag ska göra inom de närmaste 24 timmarna! 57 00:08:54,659 --> 00:08:57,912 Jag pratade väl inte om dig då. Det verkar som jag menade Gilbert. 58 00:08:58,955 --> 00:09:01,166 Låt dem ringa mig hemma. 59 00:09:01,291 --> 00:09:03,543 Bra. Som du vill. Som du vill, Ben. 60 00:09:03,668 --> 00:09:08,381 Ben, jag skulle gärna göra studien. 61 00:09:08,548 --> 00:09:11,301 – Bara om du klarar det. - Jag mår bra. 62 00:09:11,426 --> 00:09:15,388 Det var för lätt, Theo. Mycket bra. 63 00:09:15,555 --> 00:09:17,891 Samma tid imorgon på mitt kontor. 64 00:09:46,169 --> 00:09:48,588 - Den är låst. - Vad pratar du om?! 65 00:09:48,713 --> 00:09:52,300 - Vad? - Vänta! 66 00:09:55,095 --> 00:09:59,307 Ja! Ja! Jag sa att det är den till vänster. 67 00:09:59,474 --> 00:10:01,685 - Den är låst! – Den fick vara öppen. 68 00:10:01,851 --> 00:10:03,770 Maxwell, hör du oss? 69 00:10:03,937 --> 00:10:06,356 - Maxwell, svara! - En dag till. 70 00:10:06,523 --> 00:10:08,858 Maxwell, svara. Vi är i korridoren med doktorn. 71 00:10:09,025 --> 00:10:11,861 – Är det dörren från öster eller väster - Vad var det? 72 00:10:12,028 --> 00:10:14,948 - Hör du något? -Hände något? – Nej, jag förstod ingenting. 73 00:10:15,073 --> 00:10:17,283 -Hände något? - Mamma. shh - Foley! 74 00:10:17,450 --> 00:10:19,536 Jag ska kolla. 75 00:10:19,703 --> 00:10:21,621 lugna ner dig 76 00:10:21,746 --> 00:10:23,790 Maxwell, hör du mig nu? 77 00:10:25,000 --> 00:10:27,460 Max. Hej, doktorn. 78 00:10:30,005 --> 00:10:32,215 Foley! Stopp! 79 00:10:39,389 --> 00:10:41,307 - Foley – Låt oss få ut de anhöriga! 80 00:10:41,433 --> 00:10:44,352 - Damer, vi måste få ut er härifrån. - Vad? 81 00:10:44,436 --> 00:10:46,312 - Kom med mig, snälla - Vad hände? 82 00:10:46,438 --> 00:10:49,649 För nu vet jag lika mycket som du. Den här vägen, snälla. 83 00:12:25,745 --> 00:12:29,124 – Så här beskrev de rwandiska tidningarna honom. - Theo! 84 00:12:29,290 --> 00:12:33,253 Det har aldrig funnits något liknande, Ben. Aldrig. 85 00:12:33,420 --> 00:12:37,048 - Du kom tre timmar för tidigt. – Det är en jättemöjlighet! 86 00:12:37,173 --> 00:12:41,469 - Jättestort! – Men jag har en tid här om 15 minuter. 87 00:12:41,636 --> 00:12:43,805 Ja, okej, men du kommer att vilja lyssna på det här, Ben. 88 00:12:48,226 --> 00:12:50,061 berätta för mig 89 00:12:50,186 --> 00:12:54,315 Han dödade två säkerhetsvakter i en park från Rwanda och skadade tre andra... 90 00:12:54,441 --> 00:12:56,860 med en träpinne. 91 00:12:57,027 --> 00:12:59,279 - Han studerade djur där, eller hur? - Sluta plugga. 92 00:12:59,404 --> 00:13:04,284 Vakterna sa att han hamnade mellan dem 93 00:13:04,451 --> 00:13:06,953 som om han var en del av djurgruppen. 94 00:13:07,078 --> 00:13:11,207 Det är möjligt, Ben, att han bor bland gorillorna... 95 00:13:11,374 --> 00:13:14,878 nästan två år? 96 00:13:16,046 --> 00:13:18,089 Med dem. 97 00:13:19,716 --> 00:13:22,802 "Den välkände antropologen och primatologen, Ethan Powell... 98 00:13:22,927 --> 00:13:26,014 anmäldes försvunnen i oktober 1994." 99 00:13:27,307 --> 00:13:30,060 Förlorad i nästan två år, 100 00:13:30,185 --> 00:13:32,479 hittade sedan. 101 00:13:32,604 --> 00:13:35,982 Men när de försökte tala med honom, Ethan kastade sig mot dem. 102 00:13:36,066 --> 00:13:37,942 Som ett djur, sa de. 103 00:13:38,068 --> 00:13:42,530 De fängslade honom i ett fängelse i Afrika i ett år. Han har inte sagt ett ord sedan de grep honom. 104 00:13:42,697 --> 00:13:45,283 Så vad har vi här? 105 00:13:46,493 --> 00:13:48,787 leva med djur 106 00:13:48,912 --> 00:13:51,331 det tar över deras beteende. 107 00:13:52,457 --> 00:13:54,334 Det blir ett djur. 108 00:13:56,753 --> 00:13:59,756 - Hur är detta möjligt? – Precis! 109 00:13:59,923 --> 00:14:01,758 hur? 110 00:14:04,344 --> 00:14:07,764 De bad oss om en 30-dagars utvärdering, då kommer han att höras av en domare. 111 00:14:07,847 --> 00:14:11,393 Jag låter honom vila en dag, sen ska jag hälsa på honom på torsdag. 112 00:14:11,559 --> 00:14:14,938 Ben, jag vill fråga dig en sak. 113 00:14:15,105 --> 00:14:17,440 - Vad exakt? - Ethan Powell. 114 00:14:17,607 --> 00:14:19,401 Gradering. Jag vill ha det. 115 00:14:21,152 --> 00:14:23,905 Du har inte tillräckligt med erfarenhet för ett sådant fall. 116 00:14:24,030 --> 00:14:27,617 Du vet också, eller hur? Varför skulle jag lämna dig? 117 00:14:29,452 --> 00:14:32,539 - Det är viktiga saker som står på spel, Ben .- Ja. 118 00:14:32,664 --> 00:14:35,041 En av dem är din karriär, eller hur? 119 00:14:35,166 --> 00:14:38,920 Det vill säga att ett sådant fall påverkar karriären, och du tänkte på det. 120 00:14:39,087 --> 00:14:41,589 Det skulle vara ett viktigt steg. 121 00:14:41,756 --> 00:14:43,758 Tänk om jag fick honom att prata? 122 00:14:45,301 --> 00:14:47,262 Få Powell att prata? 123 00:14:47,429 --> 00:14:51,307 Förväxla inte en dum mördare... 124 00:14:51,474 --> 00:14:54,728 med en liten Annie Beldensi hennes fantasi om påven... 125 00:14:54,894 --> 00:14:58,231 med Rondelli, eller sådana som dem. 126 00:14:58,398 --> 00:15:00,734 Men tänk om jag kan? 127 00:15:05,030 --> 00:15:08,116 Sedan skriver du en bästsäljare om det. Har jag rätt? 128 00:15:11,036 --> 00:15:12,912 Jag är redo, Ben. 129 00:15:14,039 --> 00:15:15,915 Hittade du titeln? 130 00:15:16,041 --> 00:15:17,917 För bästsäljaren? 131 00:15:20,337 --> 00:15:22,797 Kanske. 132 00:15:22,964 --> 00:15:25,425 vad är det berätta för mig 133 00:15:25,550 --> 00:15:27,427 Betyder det "Ja"? 134 00:15:58,875 --> 00:16:02,837 Och varför pratar han inte? 135 00:16:02,962 --> 00:16:05,882 Tja, de säger... 136 00:16:07,217 --> 00:16:09,344 att han bodde med aporna. 137 00:16:12,263 --> 00:16:14,140 Där? 138 00:16:14,265 --> 00:16:17,352 "Var?", Michigan. 139 00:16:28,113 --> 00:16:31,658 Peter! Peter, varför? 140 00:16:31,783 --> 00:16:33,660 Titta vad du gjorde! 141 00:16:33,785 --> 00:16:35,662 Ursäkta mig! 142 00:16:35,787 --> 00:16:38,707 Bollen. Ursäkta mig! 143 00:16:40,375 --> 00:16:42,669 Ursäkta mig! 144 00:16:42,794 --> 00:16:46,172 Kan du ge oss bollen tillbaka? 145 00:16:46,297 --> 00:16:48,508 Peter! 146 00:17:23,626 --> 00:17:26,212 Jag hörde att du nästan dödade en säkerhetsvakt på flygplatsen. 147 00:17:27,380 --> 00:17:29,591 Hoppas du provar här också... 148 00:17:31,968 --> 00:17:33,887 någon gång. 149 00:17:40,477 --> 00:17:42,771 Pete, vad fick du? 150 00:17:44,064 --> 00:17:47,275 hej pete vilken bok har du 151 00:17:47,442 --> 00:17:50,278 Pete! 152 00:18:17,639 --> 00:18:19,891 Jag vill se boken! Låt mig se. 153 00:18:20,058 --> 00:18:22,143 jag vill se visa mig boken Det är inte mitt ess! 154 00:18:22,268 --> 00:18:25,772 Jag vill ha mitt diamantess! Jag vill ha mitt diamantess! 155 00:18:25,897 --> 00:18:28,650 Ge mig boken! Visa mig boken! 156 00:18:30,527 --> 00:18:33,113 Har du mitt ess? Har du ess? 157 00:18:33,238 --> 00:18:35,448 Du har ess. Du har mitt ess! 158 00:18:35,573 --> 00:18:40,495 Du har mitt ess! Du har mitt ess, eller hur? 159 00:18:40,620 --> 00:18:44,666 Du har mitt ess! Det är inte mitt ess! 160 00:18:44,791 --> 00:18:48,086 Jag vill ha ess! 161 00:18:56,011 --> 00:18:59,014 Ge mig boken! Du har diamanternas ess! 162 00:18:59,180 --> 00:19:03,560 Visa mig boken! Låt mig se din bok! Boken! 163 00:19:13,403 --> 00:19:15,905 Rutternas ess! Visa det för mig! 164 00:19:16,072 --> 00:19:18,533 Visa mig boken! 165 00:19:18,658 --> 00:19:22,787 Ge mig boken! Boken! Rutternas ess! 166 00:19:22,912 --> 00:19:25,165 har du min bok jag vill ha min bok! 167 00:19:25,290 --> 00:19:28,376 Ge mig boken! 168 00:19:46,436 --> 00:19:48,813 Och jag tog det! 169 00:19:48,980 --> 00:19:51,900 Rutternas ess! 170 00:19:55,111 --> 00:19:57,781 Mr Dacks, det ser ut som att det är Bluto igen. 171 00:19:57,947 --> 00:20:00,116 Jag tog det igen! 172 00:20:00,283 --> 00:20:03,578 Rutternas ess! 173 00:20:03,703 --> 00:20:07,290 Bluto, du har tur. 174 00:20:53,628 --> 00:20:58,508 Så länge du är självsäker de håller sig till schemat. 175 00:20:58,675 --> 00:21:01,177 Samma sak, varje dag, sir. 176 00:21:01,344 --> 00:21:05,640 Jag är Dr Theo Caulder. 177 00:21:05,807 --> 00:21:07,851 Jag är Jack Keefer. 178 00:21:08,018 --> 00:21:12,897 – Det här är Dr John Murray, han har att göra med psykopater. – Jag gillar det! 179 00:21:13,064 --> 00:21:16,735 Vad tycker du om vår myrslok, Dr Caulder? 180 00:21:16,901 --> 00:21:18,862 - Är Dr. Powell där? - Nej. 181 00:21:19,029 --> 00:21:21,448 Psykopater blandas inte med andra. 182 00:21:21,573 --> 00:21:23,491 Vill du ha något sånt här? 183 00:21:23,616 --> 00:21:26,202 - Innehåller vanilj - Nej tack. 184 00:21:26,369 --> 00:21:28,496 Jag skulle faktiskt vilja börja redan nu. 185 00:21:30,290 --> 00:21:35,712 Jag kan ge dig Powell nu, i ett oanvänt rum och sedan fredag. 186 00:21:35,795 --> 00:21:40,342 Tillsammans med Dr Murray kommer du att kunna göra ett schema och för de andra fångarna. 187 00:21:40,508 --> 00:21:42,510 "De andra fångarna"? 188 00:21:42,635 --> 00:21:46,056 Jag fick höra att du kommer att vara en del av fängelsepersonal, läkare. 189 00:21:46,222 --> 00:21:48,350 Det är affären. 190 00:21:48,516 --> 00:21:52,479 Men jag hoppades på att klara det varje dag av Dr. Powell. 191 00:21:54,939 --> 00:22:00,070 Det här är Harmony Bay, Dr. Caulder. Det har inte motsvarats på 30 år. 192 00:22:00,236 --> 00:22:04,949 Det smular under våra fötter. Om två, tre år ska de riva den. 193 00:22:05,116 --> 00:22:08,119 Tills dess har vi mest hårt korrigeringsarbete från landet. 194 00:22:08,244 --> 00:22:11,539 Jag ska be dig att anpassa dig till vårt schema... 195 00:22:11,706 --> 00:22:15,210 och behandla Powell på samma sätt som de andra. 196 00:22:15,377 --> 00:22:17,212 Jag hoppas att du inte har något emot det. 197 00:22:26,596 --> 00:22:28,431 Du tar hand om koppen. 198 00:22:37,315 --> 00:22:40,151 Jag har kommit. 199 00:23:17,647 --> 00:23:20,859 20 milligram haldol, fyra gånger om dagen? 200 00:23:21,026 --> 00:23:24,571 - Hur kan jag prata med honom så? - Tala inte, har du glömt? 201 00:23:32,162 --> 00:23:36,124 Dr Theo Caulder. Första sessionen med Dr. Ethan Powell. 202 00:23:36,291 --> 00:23:38,460 Dr Powell, det här är Dr Theo Caulder. 203 00:23:38,585 --> 00:23:42,630 Jag vet att du valde att inte prata och jag respekterar ditt beslut. 204 00:23:42,714 --> 00:23:46,134 Jag vill ge dig möjligheten, 205 00:23:46,301 --> 00:23:48,845 att ge upp tystnaden under dessa sessioner, 206 00:23:49,012 --> 00:23:52,307 och se dem som utanför ditt vanliga liv... 207 00:23:52,432 --> 00:23:56,019 du kan prata med mig, vad du vill 208 00:23:56,186 --> 00:23:59,272 och sedan vara tyst resten av dagen. 209 00:23:59,397 --> 00:24:02,317 Dessa sessioner kan vara din möjlighet, 210 00:24:02,484 --> 00:24:04,319 innan du går tillbaka till tystnaden 211 00:24:04,486 --> 00:24:09,032 berätta för mig, världen, din familj, vad som helst... 212 00:24:12,202 --> 00:24:14,662 vad du än har att säga. 213 00:24:14,829 --> 00:24:17,499 Först, doktor, jag vill att du säger ditt namn. 214 00:24:20,126 --> 00:24:22,003 – Eller så kan du skriva. - Hej! 215 00:24:23,505 --> 00:24:25,340 Det är inte det! 216 00:24:25,507 --> 00:24:27,550 Några regler, doktor: 217 00:24:27,717 --> 00:24:30,929 Gå inte över gränsen; rör inte de våldsamma; 218 00:24:31,096 --> 00:24:35,475 don't give them anything; and don't take anything from them, okay? 219 00:24:35,600 --> 00:24:38,853 Det är därför vi är här. 220 00:24:39,020 --> 00:24:40,855 Henry. 221 00:24:47,278 --> 00:24:49,489 Or you can write on this paper. 222 00:24:51,116 --> 00:24:52,992 Vad heter du? 223 00:24:54,202 --> 00:24:56,037 Doctor, what is your name? 224 00:25:00,709 --> 00:25:02,877 Skriv på papper. 225 00:25:03,003 --> 00:25:04,879 Vad heter du? 226 00:25:29,404 --> 00:25:31,239 Can I see what you wrote? 227 00:25:33,575 --> 00:25:36,411 Hej! 228 00:25:40,790 --> 00:25:44,294 - Plocka upp den! Stiga upp! - Det räcker. 229 00:25:44,461 --> 00:25:48,214 Klart, klart. Det är allt. Det var allt, jag är klar. 230 00:25:48,340 --> 00:25:50,216 Jag är klar. 231 00:25:59,351 --> 00:26:01,770 Hej, Dr Caulder. 232 00:26:01,936 --> 00:26:03,772 Hur var det? 233 00:26:03,938 --> 00:26:06,775 Patienten blir brutaliserad och får för mycket medicin. 234 00:26:06,941 --> 00:26:10,236 Well, Dr. Caulder, do you know where you are? 235 00:26:10,362 --> 00:26:15,033 We have room for 700, but we do över 1000 av de värsta... 236 00:26:15,200 --> 00:26:17,410 Och jag räknade inte psykopaterna, eller hur, Alan? 237 00:26:17,535 --> 00:26:20,789 – 42 galna människor. - Vet du vem Dr. Powell var? 238 00:26:20,955 --> 00:26:24,084 - Vad är det med den där blicken, pojke? – Jag vill att hans medicinering ska minska. 239 00:26:24,209 --> 00:26:29,172 - Hej! Kom hit! - Du kan göra ditt jobb som du vill doktor, 240 00:26:29,339 --> 00:26:33,802 så länge det inte strider mot våra regler. 241 00:27:24,769 --> 00:27:26,855 Hej, apa! 242 00:27:29,065 --> 00:27:31,026 Ge henne vad hon ber om, Ethan. 243 00:27:31,192 --> 00:27:33,028 Ge mig den! 244 00:27:35,238 --> 00:27:37,073 Jag handlar med ditt ess. 245 00:27:37,240 --> 00:27:39,034 Nu! 246 00:27:39,200 --> 00:27:44,372 Nu! 247 00:27:54,674 --> 00:27:57,761 Ta det nu! 248 00:27:57,844 --> 00:27:59,721 Inga! Vänta! 249 00:27:59,846 --> 00:28:02,766 Snälla, snälla! Titta i fickan, åtminstone! 250 00:28:02,849 --> 00:28:04,934 Snälla, han har ess! Han har det! Och det är hans ess! 251 00:28:05,101 --> 00:28:07,062 Det är hans ess! 252 00:28:11,107 --> 00:28:14,903 - Det är hans ess. - Det är hans ess. 253 00:28:26,122 --> 00:28:28,625 Gläd dig, apa-människa! 254 00:28:43,390 --> 00:28:45,266 Det. 255 00:28:53,233 --> 00:28:56,152 En halvtimme. 256 00:29:52,917 --> 00:29:55,670 - Hej. - Ms Powell, det här är Dr. Caulder. 257 00:29:58,673 --> 00:30:01,801 Jag måste hitta ett sätt att förstå honom. 258 00:30:01,843 --> 00:30:04,137 – Vi försökte också. – Ja, men jag kan. 259 00:30:04,220 --> 00:30:08,266 Jag försökte i Afrika. Jag besökte honom där i fängelset. Han tittade inte ens på oss. 260 00:30:09,476 --> 00:30:13,021 - Han tittade på mig. - Verkligen? 261 00:30:13,188 --> 00:30:15,815 Han försökte attackera mig med en penna. 262 00:30:17,817 --> 00:30:21,780 Jag såg honom på flygplatsen. 263 00:30:21,863 --> 00:30:24,616 Mamman förstördes. Hon gick för att bo hos sin syster. 264 00:30:24,783 --> 00:30:27,118 Han behövde en förändring och mycket lugnande medel. 265 00:30:27,285 --> 00:30:30,372 Jag är bara här för att sälja huset, för han vill inte att vi ska bo här längre. 266 00:30:30,538 --> 00:30:32,665 - Din pappa kan vara mycket sjuk. - Verkligen? 267 00:30:32,791 --> 00:30:35,210 Och jag trodde att han bara hade en dålig dag. 268 00:30:36,628 --> 00:30:40,006 Vill du inte ha tillbaka din pappa? Tillbaka till hur det var? 269 00:30:41,466 --> 00:30:44,302 Som det var... 270 00:30:44,469 --> 00:30:48,598 Du menar... distanserad, besatt av sitt arbete, 271 00:30:48,765 --> 00:30:51,434 och inte familj? 272 00:30:58,233 --> 00:31:00,068 Ja, jag vill ha tillbaka den. 273 00:31:00,235 --> 00:31:02,320 vad vill du 274 00:31:02,487 --> 00:31:06,783 Han kan se på mig från sin primitiva värld, med en blick av en fri man. 275 00:31:06,866 --> 00:31:09,786 Jag vill inte att du ska se honom som en galning med en klubba. 276 00:31:09,911 --> 00:31:13,039 Jag skriver en recension, inte en matvaruartikel. 277 00:31:15,291 --> 00:31:17,961 Detta betyg bådar gott för din karriär, eller hur? 278 00:31:18,086 --> 00:31:20,422 Är det viktigt? 279 00:31:29,723 --> 00:31:33,226 Om jag får honom att prata kanske jag kan hjälpa honom. 280 00:31:33,351 --> 00:31:35,603 Hjälp honom? 281 00:31:35,770 --> 00:31:37,605 Jag menar, få honom ur fängelset? 282 00:31:37,772 --> 00:31:39,941 Han kanske hör hemma i fängelset. jag vet inte. 283 00:31:41,276 --> 00:31:44,112 Men jag tror att Harmony Bay inte har plats för någon. 284 00:31:44,279 --> 00:31:46,740 Och jag behöver verkligen din hjälp. 285 00:31:53,371 --> 00:31:56,750 Det var här han jobbade när han var hemma. 286 00:32:10,055 --> 00:32:13,558 - Du var där - Ja. En gång. 287 00:32:13,725 --> 00:32:17,145 Jag gick igenom. Jag ville överraska honom. 288 00:32:17,312 --> 00:32:19,814 Jag stannade i två dagar. 289 00:32:19,939 --> 00:32:24,152 Han blev glad när han såg mig, men han var ännu gladare när jag gick. 290 00:32:28,740 --> 00:32:32,369 Vem har gjort dem? Finns det några fler? 291 00:32:33,787 --> 00:32:38,291 Här lägger jag enheten, och de andra jag gjorde. 292 00:32:41,211 --> 00:32:43,380 Det här är mitt jobb. 293 00:32:46,925 --> 00:32:51,137 Okej. Ta det du behöver och lämna. 294 00:33:29,718 --> 00:33:35,306 Dr Theo Caulder. Den andra sessionen med patienten, Dr. Ethan Powell. 295 00:33:35,432 --> 00:33:38,268 Hur mår vi idag, Dr. Powell? 296 00:33:38,435 --> 00:33:42,188 Dr. Powell svarar inte. 297 00:33:47,652 --> 00:33:50,739 Jag ber dig att namnge några föremål, doktor. 298 00:33:50,864 --> 00:33:53,867 Du kan berätta för mig eller så kan du skriva svaret. 299 00:34:07,505 --> 00:34:10,425 Vad föreställer det här fotot, doktor? 300 00:34:12,052 --> 00:34:14,971 – Patienten visar inga tecken på förståelse. - Men det här? 301 00:34:21,186 --> 00:34:23,229 detta? 302 00:34:28,443 --> 00:34:30,487 detta? 303 00:34:30,653 --> 00:34:32,489 Vad betyder detta doktor? 304 00:34:33,990 --> 00:34:35,825 kan du svara 305 00:34:41,206 --> 00:34:43,792 Men det här? 306 00:34:48,463 --> 00:34:51,841 detta? Vad föreställer detta foto? 307 00:34:59,182 --> 00:35:01,017 Men det här? 308 00:35:04,938 --> 00:35:07,524 - Hej, lämna honom ifred! Lämna honom ifred! - Fan! 309 00:35:07,691 --> 00:35:10,527 - Jag sa åt dig att inte göra det! Gå åt sidan! - Lämna patienten! 310 00:35:10,652 --> 00:35:14,030 - Gå inte över den här gränsen! - Lämna din patient ifred! 311 00:35:15,990 --> 00:35:18,827 Lämna honom ifred! 312 00:35:21,246 --> 00:35:23,289 Okej, doktorn. 313 00:35:23,415 --> 00:35:25,291 det är din hud 314 00:35:29,462 --> 00:35:33,925 Din tystnad säger: "Ja, jag är ett djur, 315 00:35:34,050 --> 00:35:39,222 ett vilt och farligt djur. 316 00:35:39,389 --> 00:35:41,850 Du kan slå mig, du kan låsa in mig. 317 00:35:41,975 --> 00:35:45,145 Jag är inte människa längre. 318 00:35:45,270 --> 00:35:47,439 Jag har inget att säga. 319 00:35:47,605 --> 00:35:52,068 Varken psykiatern framför mig, eller vakterna, 320 00:35:52,152 --> 00:35:54,029 inte ens dem." 321 00:35:58,158 --> 00:36:00,535 Men hon vill fortfarande ha tillbaka sin pappa. 322 00:36:03,246 --> 00:36:05,331 Han vill ha dig tillbaka. 323 00:36:05,457 --> 00:36:07,917 Vad pratar du om? 324 00:36:09,878 --> 00:36:12,088 Vad säger du till henne? 325 00:36:14,966 --> 00:36:17,552 Farväl. 326 00:36:31,149 --> 00:36:34,069 är du glad 327 00:36:35,779 --> 00:36:38,239 vill du dö Är det det du vill? 328 00:36:44,162 --> 00:36:47,832 – Patienten är fortfarande tyst. - Tyst! 329 00:36:47,999 --> 00:36:49,834 Låt mig förstå att nej. 330 00:36:50,001 --> 00:36:52,921 Vill du stanna här för alltid? 331 00:36:54,339 --> 00:36:57,092 Eller vill du åka hem? 332 00:37:01,513 --> 00:37:03,473 Afrika? Här? 333 00:37:03,640 --> 00:37:05,600 Vill du komma tillbaka hit? 334 00:37:08,019 --> 00:37:12,732 Om jag tar bort dig från dina mediciner, tar du mig dit med dig? 335 00:37:12,857 --> 00:37:15,443 – Vi kan inte ge upp medicin. - Håll käften! 336 00:37:15,610 --> 00:37:17,779 – Jag tillåter inte en nybörjare att skrika på mig.. .- Dr Murray! 337 00:37:17,946 --> 00:37:21,449 Jag känner dig inte så väl men jag har intrycket att du är en gammal man 338 00:37:21,533 --> 00:37:24,536 inkompetent, trött, som fann sig själv en plats att gömma sig. 339 00:37:24,577 --> 00:37:27,038 Man ger dem för mycket medicin och då du vänder ryggen åt dem när de torteras. 340 00:37:27,122 --> 00:37:29,582 Om jag har fel ber jag om ursäkt. 341 00:37:30,834 --> 00:37:34,629 Om jag slutar med din medicin, och hjälpa dig att komma ihåg 342 00:37:34,754 --> 00:37:36,631 tar du mig med dig 343 00:37:40,051 --> 00:37:42,429 kan du följa mig 344 00:37:44,139 --> 00:37:47,475 Ja. Ja, jag kommer att följa dig. 345 00:38:11,541 --> 00:38:14,544 "Men hon vill fortfarande ha tillbaka sin pappa. 346 00:38:14,711 --> 00:38:17,464 Han vill ha dig tillbaka. 347 00:38:17,589 --> 00:38:20,175 Vad säger du om detta? 348 00:38:21,968 --> 00:38:24,471 Vad säger du till henne? 349 00:38:26,598 --> 00:38:29,142 Adjö." 350 00:38:42,989 --> 00:38:44,866 hur gjorde du 351 00:38:44,991 --> 00:38:47,369 Han valde att tala. 352 00:38:48,661 --> 00:38:50,538 Han valde dig. 353 00:38:50,663 --> 00:38:53,416 Ja. 354 00:38:54,834 --> 00:38:56,711 varför du 355 00:38:56,836 --> 00:38:58,713 Jag förstår inte. 356 00:39:00,006 --> 00:39:02,550 Men jag kan inte komma in i hans tankar än. 357 00:39:02,676 --> 00:39:06,429 Jag behöver din hjälp... att ta reda på vem det var. 358 00:39:16,231 --> 00:39:19,567 Och om jag hjälper dig, måste du ta mig till honom att se honom, att prata med honom. 359 00:39:21,152 --> 00:39:23,029 Jag ska försöka. 360 00:39:25,323 --> 00:39:27,617 Säker. jag ska försöka 361 00:39:40,088 --> 00:39:42,382 Theo. 362 00:39:42,507 --> 00:39:44,884 Ben. Dr Josephson. 363 00:39:45,010 --> 00:39:48,304 Jag förstår att du bröt isen på Powell-fallet. 364 00:39:48,471 --> 00:39:50,432 - Bra gjort. - Tack. 365 00:39:50,557 --> 00:39:54,686 Du vet, jag läste din tidning om frivillig mutism så jag hade en liten fördel. 366 00:39:54,853 --> 00:39:56,896 Ah, det är du som har läst det. 367 00:40:01,109 --> 00:40:03,319 Jag lämnar dig. Vi ses på onsdag för frukost. 368 00:40:03,486 --> 00:40:07,407 Jag ringer henne på ditt kontor. Hans arbete med mutism... 369 00:40:07,532 --> 00:40:11,453 det har inget med fallet att göra och du vet det mycket väl. 370 00:40:11,578 --> 00:40:13,997 - Hur går det? - Har du någonsin varit i Harmony Bay? 371 00:40:14,164 --> 00:40:15,999 Tack Mike. 372 00:40:16,166 --> 00:40:19,627 Låt mig veta hur kampen går. 373 00:40:19,753 --> 00:40:22,589 Du sa inte till mig att jag var på sjukvårdspersonalen, Ben. 374 00:40:22,714 --> 00:40:25,467 Det var affären, Theo. 375 00:40:25,550 --> 00:40:27,469 De har inte tillräckligt med personal. 376 00:40:27,635 --> 00:40:30,472 Tack. Vill du sluta? 377 00:40:30,597 --> 00:40:32,474 Inte. 378 00:40:32,599 --> 00:40:34,601 Jag vill ha Powell. 379 00:40:34,726 --> 00:40:36,603 Han kommer att leda mig in i djungeln. 380 00:40:39,105 --> 00:40:40,982 Leder han dig? 381 00:40:41,107 --> 00:40:45,737 - Tja... - Du gör utvärderingen, inte han. 382 00:40:45,904 --> 00:40:48,865 Och det är mer på spel, Theo, än bara din bok. 383 00:40:48,907 --> 00:40:50,825 Jag vet att jag vet, Ben. 384 00:40:50,909 --> 00:40:53,370 Nu när patienten pratar är det helt annorlunda, 385 00:40:53,536 --> 00:40:55,497 vi förväntar oss något annat. 386 00:40:55,663 --> 00:40:59,042 Förhandlingen kommer att schemaläggas omedelbart vad kommer du att presentera för din bedömning. 387 00:40:59,125 --> 00:41:04,172 Och den rapporten - din rapport - och ditt uttalande kommer att bedömas väl, 388 00:41:04,297 --> 00:41:07,050 så du måste förbereda dig. 389 00:41:07,217 --> 00:41:09,886 Behåll din uppmärksamhet. 390 00:41:09,969 --> 00:41:12,180 Led honom till frågorna du söker svar på. 391 00:41:12,305 --> 00:41:15,058 Det är vad jag ska göra! 392 00:41:15,141 --> 00:41:17,644 Det är vad jag ska göra! 393 00:41:17,769 --> 00:41:22,065 Du förstår inte. Det är inte en terapeutisk miljö. 394 00:41:25,026 --> 00:41:27,320 Var då inte en vanlig läkare. 395 00:41:42,002 --> 00:41:43,878 gå sitt ner. 396 00:41:46,172 --> 00:41:48,925 Hej, doktorn. 397 00:41:50,593 --> 00:41:53,430 Ursäkta oss, mina herrar. 398 00:42:12,282 --> 00:42:15,285 Dr Theo Caulder. Tredje sessionen med Dr. Ethan Powell. 399 00:42:17,203 --> 00:42:20,415 Doktor, vet du varför du kom hit? 400 00:42:25,628 --> 00:42:27,464 Du är en modig ung man. 401 00:42:28,673 --> 00:42:31,134 Du kan kalla mig "Doktor" "Dr Caulder." 402 00:42:31,301 --> 00:42:33,720 Ja, sir. 403 00:42:33,845 --> 00:42:36,514 Jag kommer att kalla dig "Tabibu Juha Caulder." 404 00:42:36,681 --> 00:42:40,143 Tabibu Juha. Swahili. 405 00:42:40,310 --> 00:42:42,812 Det hjälper mig att komma ihåg. Det är vad du vill, eller hur? 406 00:42:42,979 --> 00:42:45,815 – Mina minnen. - Det är vad du vill, eller hur? 407 00:42:45,899 --> 00:42:49,944 Du attackerade några poliser på Miamis flygplats. 408 00:42:50,028 --> 00:42:52,781 Skyldig. 409 00:42:52,864 --> 00:42:56,993 I Rwanda befanns du skyldig till mord. Är du verkligen en kriminell? 410 00:43:00,038 --> 00:43:02,499 Åh, ja. 411 00:43:02,665 --> 00:43:04,834 Berätta om det. 412 00:43:05,001 --> 00:43:08,421 Berätta om Afrika. 413 00:43:10,548 --> 00:43:12,801 Jag vet att du alltid har varit ensam. 414 00:43:13,927 --> 00:43:18,473 21 expeditioner...över 12 år, 415 00:43:18,640 --> 00:43:22,686 och du tog aldrig en kollega eller någon. 416 00:43:23,853 --> 00:43:25,689 Aldrig med sin fru, som ville åka. 417 00:43:25,855 --> 00:43:28,983 Aldrig med min dotter att du bjöd in och sedan drog tillbaka din inbjudan. 418 00:43:29,150 --> 00:43:32,654 vad gör du där Terapi? 419 00:43:37,033 --> 00:43:40,578 Jobbet. Jag skulle vilja veta varför det är så svårt. 420 00:43:41,705 --> 00:43:44,541 Är du rädd för att gå tillbaka dit? 421 00:43:49,337 --> 00:43:51,172 Är du rädd för att följa mig? 422 00:43:51,339 --> 00:43:53,758 sätta mig på prov 423 00:44:32,797 --> 00:44:34,716 Beskriv vad du ser. 424 00:44:37,510 --> 00:44:40,680 säg mig Säg mig vad du ser. 425 00:44:44,267 --> 00:44:46,644 Vulkanerna i Virunga... 426 00:44:48,188 --> 00:44:51,733 Visokes vackra skog... 427 00:44:51,858 --> 00:44:55,987 Så vackert! 428 00:44:57,197 --> 00:45:00,033 Och ett ljus, 429 00:45:02,452 --> 00:45:05,455 och en flod bortom träden. 430 00:45:07,874 --> 00:45:11,586 Och i mitten ligger mitt läger. 431 00:45:11,711 --> 00:45:14,547 Det är ett bra ställe. 432 00:45:14,673 --> 00:45:19,719 Mitt tält... det är där borta. Det är precis där. 433 00:45:24,724 --> 00:45:27,644 - Är du klar? - Klart. 434 00:45:27,727 --> 00:45:30,063 - Okej. Låt mig kolla listan. - Igen? 435 00:45:30,188 --> 00:45:32,232 Willie, din pappa går. 436 00:45:32,357 --> 00:45:35,735 - Willie! - Han kommer. Det kommer. 437 00:45:35,860 --> 00:45:39,572 Willie, kom igen! Willie? 438 00:45:39,698 --> 00:45:43,118 Här var du. Vad gör du? 439 00:45:43,243 --> 00:45:45,912 - Kom igen, din pappa går. - Ser du? För handleden. 440 00:45:46,037 --> 00:45:48,623 Jag letade verkligen efter henne. Det är det, låt oss gå. 441 00:45:48,790 --> 00:45:51,918 Ju tidigare du går, desto tidigare kommer jag att ha förråden. gå 442 00:46:32,876 --> 00:46:37,380 Ethan? Ethan? Vad tittar du på sånt? 443 00:47:40,360 --> 00:47:44,489 Där är han? Deras ledare, Silverback. 444 00:47:44,614 --> 00:47:50,036 Jag har studerat den här gruppen i flera månader, men vi kom aldrig så nära. 445 00:47:51,162 --> 00:47:54,582 Så nära... underbart. 446 00:48:01,047 --> 00:48:04,926 Det var läskigt...men ändå fantastiskt. 447 00:48:35,665 --> 00:48:38,585 Jag trodde att min närvaro irriterade dem, 448 00:48:38,710 --> 00:48:42,088 men det var inte så, det handlade om enheten, 449 00:48:42,213 --> 00:48:46,343 kameran hade ingen plats där. 450 00:48:46,468 --> 00:48:51,973 Så jag slutade ta bilder och först då började jag följa dem... 451 00:48:52,057 --> 00:48:54,434 för första gången. 452 00:49:06,112 --> 00:49:09,866 Jag undrade om de skulle sakna mig när jag kom tillbaka till tältet. 453 00:49:10,033 --> 00:49:14,329 mannen som tittade utanför sin krets. 454 00:49:16,414 --> 00:49:18,750 Tänkte de på mig? 455 00:49:18,917 --> 00:49:21,586 Jag tänkte på dem 456 00:49:21,711 --> 00:49:23,880 och jag saknade dem. 457 00:49:24,047 --> 00:49:28,176 Jag började gilla dem. Jag behövde dem verkligen. 458 00:49:36,226 --> 00:49:40,730 Varje dag verkade de lämna mig för att komma ännu närmare. 459 00:49:40,897 --> 00:49:43,566 Jag var fascinerad av mitt korta besök bland dem. 460 00:49:45,235 --> 00:49:47,070 Jag kände mig privilegierad. 461 00:49:47,237 --> 00:49:51,533 Jag kände på ett sätt att jag skulle komma tillbaka till något specifikt... 462 00:49:51,616 --> 00:49:57,038 något jag förlorade för länge sedan och nu kom jag bara ihåg. 463 00:50:09,801 --> 00:50:13,346 Plötsligt hade något hänt. 464 00:50:13,471 --> 00:50:16,850 Jag var inte längre en inkräktare. 465 00:50:16,975 --> 00:50:21,271 För första gången var jag en del av deras grupp. 466 00:50:26,651 --> 00:50:28,486 Jag har inte förlorat en dag. 467 00:50:28,653 --> 00:50:32,240 Jag gick en lång väg för att hitta dem. 468 00:50:32,365 --> 00:50:35,910 Och jag stannade hos dem mer och mer... 469 00:50:36,077 --> 00:50:41,750 tills jag återvänder till lägret, varje kväll. 470 00:53:21,618 --> 00:53:26,456 Där, i djupet av skogen, 471 00:53:27,624 --> 00:53:30,919 borta från allt du vet 472 00:53:31,044 --> 00:53:33,421 långt ifrån allt du har lärt dig... 473 00:53:33,546 --> 00:53:37,300 i skolan, från allt du hittade i böcker eller sånger, 474 00:53:37,467 --> 00:53:41,262 hitta frid, Juha, din grupp, 475 00:53:42,681 --> 00:53:46,226 harmoni och till och med säkerhet. 476 00:53:48,186 --> 00:53:50,563 En enda dag i staden är farligare var som helst i världen... 477 00:53:50,689 --> 00:53:53,983 än mitt i skogen. 478 00:53:54,150 --> 00:53:55,985 Kan du förstå detta? 479 00:53:58,780 --> 00:54:00,907 Ah, du är förvirrad. Jag gjorde er alla förvirrade. 480 00:54:04,119 --> 00:54:06,162 Jag skulle vilja gå tillbaka till min cell nu. 481 00:54:06,329 --> 00:54:08,248 Vänta! 482 00:54:09,749 --> 00:54:11,960 Okej, okej. Vänta. 483 00:54:12,127 --> 00:54:15,922 snälla Vad är spelkort till för? 484 00:54:18,174 --> 00:54:20,010 Kontrollera. 485 00:54:20,176 --> 00:54:23,304 Din kontroll? Av vem? 486 00:54:23,430 --> 00:54:28,518 - Av er tyranner. - "Tyranner"? Förklara för mig. 487 00:54:30,395 --> 00:54:33,148 Nu skulle jag vilja gå tillbaka till cellen. 488 00:54:33,273 --> 00:54:36,359 Sessionen är inte över. 489 00:54:36,484 --> 00:54:38,319 Tills du säger? 490 00:54:38,486 --> 00:54:40,321 Exakt. 491 00:54:40,488 --> 00:54:42,198 Tyrann. 492 00:54:57,464 --> 00:54:59,341 Du är fri att gå. 493 00:54:59,466 --> 00:55:01,343 Är det? 494 00:55:02,844 --> 00:55:06,890 hur är det med dig är du fri 495 00:55:39,547 --> 00:55:42,050 Bara i mitt sinne. Du! Du! 496 00:55:46,179 --> 00:55:48,390 Jag vet om diamanternas ess. 497 00:55:48,515 --> 00:55:51,351 Varje fånge har rätt att festa en halvtimme ute. 498 00:55:51,476 --> 00:55:53,311 Varje fånge, varje dag. 499 00:55:53,478 --> 00:55:56,981 Vi har bara tid och personal för en omgång, 500 00:55:57,148 --> 00:56:00,985 en patient om dagen, och vi tog honom på måfå, med hjälp av böckerna. 501 00:56:01,152 --> 00:56:03,822 – Det går inte! – Håller dem fokuserade på en sak. 502 00:56:03,988 --> 00:56:06,658 Den starkaste tar boken från de svagaste varje gång. 503 00:56:06,700 --> 00:56:09,994 Och de andra riktar sitt hat mot den som tar det ifrån dem... 504 00:56:10,161 --> 00:56:11,996 och inte på vakterna eller på sjukvårdspersonalen. 505 00:56:12,163 --> 00:56:16,209 – Det fungerar. - För oss. Det fungerar för oss. 506 00:56:20,171 --> 00:56:22,590 Här är filerna för tio av dem. 507 00:56:22,716 --> 00:56:24,759 Du kan börja härifrån. 508 00:56:24,884 --> 00:56:28,638 – Rådfrågar du dem någon gång en efter en? – Det har vi inte tid med. 509 00:56:28,805 --> 00:56:30,640 Där konsulteras patienter. 510 00:56:34,436 --> 00:56:36,354 Vi gör vad vi kan. 511 00:56:36,521 --> 00:56:38,857 Gör vad du blir tillsagd. 512 00:56:40,859 --> 00:56:42,736 Kom igen. Slå mig igen! 513 00:56:42,861 --> 00:56:45,613 Jag är smal. Och du kommer att må mycket bättre. 514 00:56:45,739 --> 00:56:47,949 Hur berättade du för mig? 515 00:56:48,074 --> 00:56:51,202 Trött, inkompetent? 516 00:56:51,369 --> 00:56:53,872 Tror du att jag aldrig har bråkat här? 517 00:56:54,039 --> 00:56:58,335 Vill du veta hur det var innan jag kom? 518 00:56:58,418 --> 00:57:01,171 Vi gör vad vi kan! 519 00:57:40,794 --> 00:57:42,879 - Peter Holden? - Äh-ha. 520 00:57:43,046 --> 00:57:44,881 är du vår läkare 521 00:57:45,048 --> 00:57:47,133 - Någon gång. – Har du några bevis med dig? 522 00:57:47,300 --> 00:57:51,596 - ID eller något? - Kom dit, snälla, Peter. 523 00:58:06,486 --> 00:58:08,571 Jag är Dr Caulder. 524 00:58:08,697 --> 00:58:14,119 Du anklagades för mord och befanns inkompetent att ställas inför rätta. 525 00:58:14,202 --> 00:58:16,871 Hon hade en demon i sig, 526 00:58:16,996 --> 00:58:18,832 min granne, fru Karsh. 527 00:58:18,998 --> 00:58:22,335 - Mm-hmm. - Han kom och gick... 528 00:58:22,502 --> 00:58:25,714 Ingen såg det...bara jag. 529 00:58:25,839 --> 00:58:28,758 Hur såg demonen ut? 530 00:58:30,885 --> 00:58:35,932 Har du sett Alien med Sigourney Weaver? 531 00:58:36,057 --> 00:58:39,185 Såg det ut som en gigantisk bugg? 532 00:58:39,352 --> 00:58:41,438 Inte. 533 00:58:41,604 --> 00:58:44,107 Hon såg ut som Sigourney Weaver. 534 00:58:49,029 --> 00:58:52,115 Hej Dacks! Varför stoppar du dem inte? 535 00:58:52,198 --> 00:58:55,660 Varför? Att lösa sina egna problem. Det kommer inte att döda honom. 536 00:59:08,381 --> 00:59:10,300 Det är Philip! 537 00:59:10,425 --> 00:59:13,178 Gjort! Det var allt, killar! Tillbaka! 538 00:59:13,261 --> 00:59:15,805 - Tillbaka! - Åh, gud! Du måste hjälpa honom, doktor! 539 00:59:15,930 --> 00:59:18,850 Lägg ner den! hjälp mig! Ta bort det från mig! 540 00:59:19,017 --> 00:59:22,270 - Ta bort det från mig! - Hjälp honom! Snälla hjälp honom, doktor. 541 00:59:22,395 --> 00:59:24,356 Behaga! Behaga! 542 00:59:26,399 --> 00:59:28,276 Stoppa blödningen! 543 00:59:28,401 --> 00:59:32,238 - Hej, lugna ner dig! - Stoppa blödningen, doktor! 544 00:59:36,576 --> 00:59:39,329 Kom igen, doktor! 545 00:59:39,454 --> 00:59:42,999 Läkare! Stoppa blödningen! 546 01:00:06,398 --> 01:00:10,068 Dr Theo Caulder, fortsättning på intervjun med Dr Ethan Powell. 547 01:00:10,235 --> 01:00:13,488 Jag minskade din medicin igen. Är du bättre? 548 01:00:13,613 --> 01:00:16,074 Ja. Tack. 549 01:00:16,241 --> 01:00:20,912 Under den senaste sessionen fick jag veta varför du övergav dina vanliga studier... 550 01:00:21,079 --> 01:00:24,624 och du började leva med gorillorna och stanna hos dem även på natten. 551 01:00:24,791 --> 01:00:28,753 - Nästa ämne är varför... - Titta! 552 01:00:29,963 --> 01:00:33,842 - Han kom av stolen. - Vackert! 553 01:00:33,967 --> 01:00:36,886 Nästa ämne är varför... 554 01:00:36,970 --> 01:00:39,639 - Är de för mig? - Ja. 555 01:00:39,806 --> 01:00:41,808 - Åh. - Anledningen till att du attackerade vakterna... 556 01:00:41,975 --> 01:00:45,103 - Inga pennor? – De här är säkrare. 557 01:00:46,271 --> 01:00:48,273 Ah, ja. 558 01:00:50,608 --> 01:00:52,235 Bra. 559 01:00:54,487 --> 01:00:57,407 Inga pennor... 560 01:00:59,200 --> 01:01:02,746 - Ska du tillbaka till gymmet idag, Tabibu Juha? - Ja. 561 01:01:02,871 --> 01:01:05,540 Förtjänar jag det? Så mycket problem, så mycket blod? 562 01:01:05,665 --> 01:01:08,585 Jag är här för att göra en bedömning. Det är vad jag gör. 563 01:01:08,668 --> 01:01:10,670 Är jag så intressant? 564 01:01:10,837 --> 01:01:13,840 Du levde som ett djur i nästan två år. 565 01:01:14,007 --> 01:01:16,843 Jag skulle säga att du är ganska intressant. 566 01:01:17,010 --> 01:01:20,263 Jag levde som en man som lever med djur. 567 01:01:20,430 --> 01:01:23,600 Vi levde som människor levde för 10 000 år sedan. 568 01:01:23,725 --> 01:01:27,771 Folk visste hur man lever, innan... 569 01:01:27,896 --> 01:01:29,773 Av civilisationen? 570 01:01:30,982 --> 01:01:32,817 Nej, före dig, Juha, 571 01:01:32,984 --> 01:01:34,944 och av sådana som du. 572 01:01:35,070 --> 01:01:37,822 Tyranner. 573 01:01:39,949 --> 01:01:42,869 Ja. Ja. 574 01:01:46,456 --> 01:01:49,542 Ja, jag var som du. Jag trodde på kontroll. 575 01:01:49,709 --> 01:01:53,588 – Lite kontroll behövs. - Verkligen? 576 01:02:04,182 --> 01:02:08,395 Gorillorna låter dig stanna hos dem även på natten. Du var en av dem. 577 01:02:08,561 --> 01:02:11,398 är du uppmärksam är du uppmärksam 578 01:02:11,564 --> 01:02:14,150 Ja! 579 01:02:14,317 --> 01:02:16,611 Ingen av dem. 580 01:02:16,736 --> 01:02:19,322 Ingen gorilla. 581 01:02:19,489 --> 01:02:21,908 Förstår du inte? 582 01:02:22,075 --> 01:02:23,993 De accepterade en man. 583 01:02:24,160 --> 01:02:27,163 De kom över det. 584 01:02:27,288 --> 01:02:29,666 De accepterade mig som sin egen. 585 01:02:30,917 --> 01:02:33,670 De tog emot en människa bland sig. 586 01:02:33,837 --> 01:02:35,672 Detta är miraklet! 587 01:02:37,340 --> 01:02:40,343 Men hur är det med familjen du lämnade efter dig? 588 01:02:40,427 --> 01:02:43,263 Hur är det med Lyn? 589 01:02:47,559 --> 01:02:49,728 Låt oss lämna Lyn åt sidan. 590 01:02:49,894 --> 01:02:53,023 - Varför? - Och min fru. Lämna dem ifred. 591 01:02:53,148 --> 01:02:56,943 Du tror att jag inte vet! Jag vet vem jag var, vad jag förlorade, vad jag dödade. 592 01:02:57,110 --> 01:03:00,196 - Hon dog inte. Han vill träffa dig. – Han såg mig på flygplatsen. 593 01:03:00,321 --> 01:03:03,241 Han såg vad jag är nu. 594 01:03:05,952 --> 01:03:08,955 Låt mig vara död för henne. 595 01:03:09,122 --> 01:03:11,624 Byt ämne, Juha, 596 01:03:11,791 --> 01:03:13,668 eller avstå från bedömningen. 597 01:03:13,793 --> 01:03:16,046 vad föredrar du 598 01:03:26,639 --> 01:03:29,642 För nu vill jag att du ska beskriva skogen för mig. ta mig dit 599 01:03:29,768 --> 01:03:33,897 I skogen, hela den tiden. 600 01:03:34,064 --> 01:03:37,067 Har du inte träffat någon man? 601 01:03:47,744 --> 01:03:50,330 Inte. Men de var där. 602 01:03:50,497 --> 01:03:54,542 Jag kanske inte såg dem, men jag visste alltid att de fanns där. 603 01:05:44,736 --> 01:05:47,030 Om du lärde dig lugn av dem... 604 01:05:47,113 --> 01:05:49,157 Fred! 605 01:05:51,242 --> 01:05:55,705 Fred...Varför slutade då allt med mord? 606 01:05:59,084 --> 01:06:00,919 Det fanns fler kriminella. 607 01:06:01,086 --> 01:06:03,922 - Mer? - Ja. 608 01:06:09,177 --> 01:06:12,347 Det är en djurpark inte långt från där jag studerade, 609 01:06:12,472 --> 01:06:14,391 och för många år sedan... 610 01:06:16,976 --> 01:06:19,396 de behövde en manlig gorilla 611 01:06:19,521 --> 01:06:21,564 ett vilt exemplar. 612 01:06:21,690 --> 01:06:24,359 Jag gjorde det. Jag hjälpte dem att fånga honom. 613 01:06:24,484 --> 01:06:27,570 Jag insåg inte ens vilken brottsling jag var, när jag var som du, Juha. 614 01:06:27,696 --> 01:06:29,572 Du vet vilket brott jag pratar om. 615 01:06:29,698 --> 01:06:31,908 om du inte berättar något om mord kan jag inte hjälpa dig. 616 01:06:32,033 --> 01:06:35,578 - Jag vill inte ens att du ska hjälpa mig. - Men vad vill du? 617 01:06:37,080 --> 01:06:38,915 Jag vill att du lyssnar. 618 01:06:39,082 --> 01:06:42,002 - Och sedan? – Berätta historien vidare. 619 01:06:42,127 --> 01:06:46,423 - Till vem? – Berätta för vem som helst, men låt dem vara nära människor. 620 01:06:46,506 --> 01:06:49,009 Finns det någon? 621 01:06:49,175 --> 01:06:51,052 Varför berättar du inte för andra? 622 01:06:54,848 --> 01:06:57,434 För jag är inte längre av den här världen, 623 01:06:57,559 --> 01:06:59,769 sedan dess... 624 01:07:01,229 --> 01:07:03,440 Från vilken värld då? 625 01:07:03,606 --> 01:07:08,069 Av dina minnen, låsta i ditt sinne för resten av ditt liv? 626 01:07:08,194 --> 01:07:10,155 - Är det allt du vill? – Nej, jag vill avsluta. 627 01:07:10,321 --> 01:07:13,324 - Vad ska jag avsluta? - Vad jag har att säga. 628 01:07:13,408 --> 01:07:17,704 Vad får dig att tro att det du vet är det annorlunda än vad andra vet? 629 01:07:17,871 --> 01:07:19,873 Jag hade andra lärare. 630 01:07:24,836 --> 01:07:27,505 Okej, okej. 631 01:07:27,672 --> 01:07:32,177 Så jag måste...fortsätta ditt arbete. 632 01:07:32,344 --> 01:07:33,970 Ja, för vad det är värt. 633 01:07:34,054 --> 01:07:37,766 - Vad fick dig att välja mig? - Ditt utseende. 634 01:07:37,932 --> 01:07:41,269 - Jag trodde du hade en halv hjärna. - Tack. Vilken look? 635 01:07:43,271 --> 01:07:45,315 Den där blicken... 636 01:07:45,440 --> 01:07:48,943 nyfiken, ifrågasättande, missnöjd, 637 01:07:49,069 --> 01:07:51,029 lite nervös. 638 01:07:53,907 --> 01:07:56,159 Varför valde du inte din dotter? 639 01:07:56,284 --> 01:07:58,828 Lämna det ifred. 640 01:07:58,995 --> 01:08:02,457 - Varför vägrar du prata om henne? - Lämna det! 641 01:08:02,582 --> 01:08:06,127 Han vill träffa dig. Jag säger att vi ska prata om henne. 642 01:08:13,385 --> 01:08:15,470 Jag hade fel om dig, Juha. 643 01:08:15,595 --> 01:08:19,182 - Förklara. - Säg åt dem att öppna. Du är inte min utvalde, Juha. 644 01:08:19,307 --> 01:08:21,685 - Jag är inte din utvalde? - Nej. 645 01:08:21,851 --> 01:08:23,770 Är det inte jag som minskat din medicinering? 646 01:08:23,937 --> 01:08:28,024 Det är inte jag som ska bestämma om du är lämplig för en förhandling, din chans att fly härifrån? 647 01:08:28,108 --> 01:08:30,694 - Det är jag, Ethan. - Är du? 648 01:08:33,947 --> 01:08:35,782 Jag är den. 649 01:08:35,949 --> 01:08:38,284 - Den som styr? - Ja. 650 01:08:41,579 --> 01:08:44,499 – Vem har kontroll? 651 01:08:55,051 --> 01:08:58,430 Vem har kontroll? du? 652 01:08:58,596 --> 01:09:00,473 Mig? 653 01:09:00,640 --> 01:09:03,101 Vakterna? Vakten på kontoret? 654 01:09:03,268 --> 01:09:05,854 Ja? Vem har kontroll? 655 01:09:07,856 --> 01:09:10,358 Bevis, bevis, bevis. Ett, två, tre, fyra. 656 01:09:10,483 --> 01:09:13,069 Dr Ethan Powell, intervju med Dr Theo Caulder. 657 01:09:13,194 --> 01:09:17,699 Detta kommer att bli ett väldigt enkelt test. Godkänd eller misslyckad, liv eller död. 658 01:09:17,824 --> 01:09:22,287 Är du redo, Juha? Skriv nu på detta papper vad jag fick dig. 659 01:09:22,412 --> 01:09:26,624 Vad har du förlorat? Skriva! Skriva! 660 01:09:29,627 --> 01:09:32,756 Fel. Du hade aldrig kontroll. Du hade bara intrycket. 661 01:09:32,881 --> 01:09:35,425 En illusion, Tabibu Juha! 662 01:09:35,592 --> 01:09:39,429 Och vad styr du egentligen? 663 01:09:39,554 --> 01:09:43,433 Volymen på bandspelaren, luftkonditioneringen i bilen? Vad mer? 664 01:09:43,558 --> 01:09:46,936 Vad mer? Mycket bra. 665 01:09:47,062 --> 01:09:49,606 Du har en chans till. Du var rädd. För mycket stress. Försök igen. 666 01:09:49,773 --> 01:09:52,609 Vad förlorade du? vad fick jag dig 667 01:09:52,692 --> 01:09:55,028 Skriv. Skriva! 668 01:10:02,243 --> 01:10:05,246 Du är en idiot, Juha. 669 01:10:05,372 --> 01:10:07,248 ha! 670 01:10:09,000 --> 01:10:11,086 Trodde du att du var ledig? 671 01:10:11,211 --> 01:10:14,047 Vart skulle du i eftermiddag? På gymmet, eller hur? 672 01:10:14,172 --> 01:10:16,716 På morgonen ringer klockan. 673 01:10:16,883 --> 01:10:20,178 Mitt i natten vaknar du svettig, och ditt hjärta slår snabbt. 674 01:10:20,345 --> 01:10:24,974 Vad fick dig så in i spelet, Juha, med så tajta knutar? 675 01:10:25,100 --> 01:10:27,519 Ambition? 676 01:10:27,686 --> 01:10:29,521 Ja. 677 01:10:29,688 --> 01:10:32,357 Du är inget mysterium för mig, pojke. 678 01:10:32,440 --> 01:10:34,526 Jag var som du. 679 01:10:38,947 --> 01:10:42,701 Okej. En sista chans. 680 01:10:42,867 --> 01:10:45,203 Tror du att jag inte kommer att göra det? 681 01:10:45,370 --> 01:10:48,373 Vad spelar en psykiater i minus roll, hos så många människor? 682 01:10:48,456 --> 01:10:52,043 Jag är redan klar. Vad mer kan de göra med mig? 683 01:10:52,210 --> 01:10:54,879 Sista försöket. Ta hand om dig! 684 01:10:56,089 --> 01:10:58,425 Vad förlorade du? 685 01:10:58,591 --> 01:11:01,428 vad fick jag dig 686 01:11:01,553 --> 01:11:03,513 Skriv. 687 01:11:15,525 --> 01:11:18,528 Ja. Grattis! 688 01:11:24,284 --> 01:11:27,370 När allt kommer omkring är du bara en student. 689 01:11:27,495 --> 01:11:30,874 Och du förlorade inget annat än dina drömmar... 690 01:11:30,999 --> 01:11:33,918 och en bit läder. 691 01:12:00,528 --> 01:12:02,447 Hej. 692 01:12:02,614 --> 01:12:04,574 Vad hände med dig? 693 01:12:04,741 --> 01:12:07,827 Ibland är det svårare... 694 01:12:07,994 --> 01:12:10,830 vad hände 695 01:12:10,997 --> 01:12:12,791 Från bandspelaren. 696 01:12:12,957 --> 01:12:14,959 åh! 697 01:12:17,170 --> 01:12:21,383 - Gjorde pappa det här mot dig? - Ja. 698 01:12:21,508 --> 01:12:24,511 - Vad gjorde han med dig? - Han lärde mig. 699 01:12:24,678 --> 01:12:27,347 Han verkar vara en tuff lärare. 700 01:12:30,642 --> 01:12:32,519 Kommer du att ge upp? 701 01:12:32,686 --> 01:12:35,146 Inte. Jag ger aldrig upp. 702 01:12:35,313 --> 01:12:39,359 Även om jag gör något dumt så ger jag inte upp. 703 01:12:41,611 --> 01:12:44,280 - Du är inte sådan? - Nej. 704 01:12:44,364 --> 01:12:48,910 Jag spelade Solitaire en gång, 48 gånger i rad tills jag vann. 705 01:12:49,035 --> 01:12:51,287 Patiens? Jag inser. 706 01:12:51,413 --> 01:12:54,541 Jag har inte tid för andra människor. 707 01:12:54,708 --> 01:12:57,627 Inte ens för en? 708 01:12:57,711 --> 01:13:00,213 Var inte rädd. Jag menade inte mig. 709 01:13:02,882 --> 01:13:04,759 Vill du ha något att dricka? 710 01:13:04,884 --> 01:13:07,012 - Ja. - Låt oss gå ut någonstans. 711 01:13:08,638 --> 01:13:10,890 Med två bilar. Det är inget möte. 712 01:13:21,735 --> 01:13:26,031 Vet att det inte har någonting om du behöver det att hålla någon i en minut. 713 01:13:29,242 --> 01:13:31,745 Samma sak om du inte behöver det. 714 01:13:48,094 --> 01:13:50,638 - Doktorn, du kommer inte tro det. - Vad hände? 715 01:13:50,764 --> 01:13:54,267 Kom och se med dina egna ögon. Du måste se själv. 716 01:13:54,476 --> 01:13:57,145 Doktor, vad gör du där? 717 01:13:57,270 --> 01:14:00,607 Hej doktor, vad gör du där? 718 01:14:11,951 --> 01:14:13,870 vad är detta 719 01:14:13,995 --> 01:14:16,081 Jag har inte slutat. 720 01:14:16,247 --> 01:14:19,250 - Ethan! - Du kan stanna hur länge du vill, doktorn. 721 01:14:21,753 --> 01:14:25,382 - Vad gör du här? - Mänsklighetens sanna historia. 722 01:14:25,507 --> 01:14:29,094 Det är en sann historia. Inga påhitt eller lögner. 723 01:14:29,260 --> 01:14:31,846 Afrika, för 2 000 000 år sedan. 724 01:14:31,971 --> 01:14:34,349 Folket. Sedan flyttade de. 725 01:14:35,642 --> 01:14:37,686 De migrerade. 726 01:14:37,811 --> 01:14:41,272 Nu, 10 000 år, civilisationen. Du. 727 01:14:41,439 --> 01:14:43,525 är det jag 728 01:14:43,650 --> 01:14:45,735 Ja, jag också. Vi. 729 01:14:45,860 --> 01:14:49,572 - Tyranner. – Vilka är de blå? 730 01:14:49,698 --> 01:14:53,493 Stamsällskap, jägare, uppfödare, bönder. 731 01:14:53,660 --> 01:14:56,579 De dödade inte fler djur än de behövde. 732 01:14:56,663 --> 01:15:00,625 De odlade inte mer mark än de behövde. 733 01:15:00,792 --> 01:15:05,255 De slogs men startade inte krig. De utrotade inte någon. 734 01:15:05,338 --> 01:15:09,634 De hade en plats i världen. De var en del av det. 735 01:15:09,801 --> 01:15:12,554 Och de delade det. 736 01:15:12,679 --> 01:15:14,514 Vi ändrade allt det där. 737 01:15:20,770 --> 01:15:25,608 Och vad ska vi göra nu? Ska vi ändra tillbaka det? Vad kan vi göra? 738 01:15:25,775 --> 01:15:27,736 Gå bort! 739 01:15:27,861 --> 01:15:30,155 - Vart ska jag gå? - Gå ur min väg. 740 01:15:32,032 --> 01:15:35,618 Vi måste förstöra städerna och gå vilse i djungeln? 741 01:15:35,744 --> 01:15:38,580 Vilket dumt argument! Tänk om! 742 01:15:38,705 --> 01:15:41,791 – Jag har arbete. - Du är till besvär, Ethan. 743 01:15:41,875 --> 01:15:44,961 jag vet Nu lämna! 744 01:15:51,926 --> 01:15:53,803 Herravälde. 745 01:15:56,348 --> 01:15:59,684 Är du välkommen? 746 01:15:59,851 --> 01:16:04,147 Vi kan ge upp en sak, dominans. 747 01:16:04,230 --> 01:16:06,191 Världen är inte vår. 748 01:16:06,358 --> 01:16:10,070 Vi är inte kungar här och inte heller gudar. 749 01:16:10,236 --> 01:16:13,323 Kan vi ge upp detta? 750 01:16:13,490 --> 01:16:15,533 Är all denna kontroll för viktig? 751 01:16:15,700 --> 01:16:18,536 Är det för frestande att vara en gud? 752 01:16:29,297 --> 01:16:32,050 var är min bok Jag har fortfarande inte boken. 753 01:16:32,217 --> 01:16:34,344 var är boken 754 01:16:38,765 --> 01:16:42,394 Min bok! Var...Visa mig... Det här är inte mitt. 755 01:16:42,560 --> 01:16:47,023 – Jag vill ha boken. har du min bok – Jag har en låda här! 756 01:16:47,107 --> 01:16:51,319 Jag har en biljettbox med namnen på var och en av er! 757 01:16:51,444 --> 01:16:54,364 Det är min! Ge mig den! Visa mig boken! 758 01:16:54,447 --> 01:16:56,366 Jag vill se mitt diamantess. 759 01:16:56,491 --> 01:16:59,160 - Vill du slå den där ribban? - Rutternas ess! Visa det för mig! 760 01:16:59,285 --> 01:17:02,997 Det slår hårt. Pang, pang, pang! 761 01:17:06,126 --> 01:17:10,255 Jag har en låda här med allas namn! 762 01:17:10,380 --> 01:17:12,841 Ni är alla i den här lådan. 763 01:17:14,843 --> 01:17:16,886 Jag ritade ett namn. 764 01:17:17,012 --> 01:17:20,515 Det är namnet på den som ska gå ut idag. 765 01:17:20,640 --> 01:17:23,643 Vi använder inte ess längre. Förstår du? 766 01:17:23,810 --> 01:17:26,646 Vi använder inte ess längre. 767 01:17:27,856 --> 01:17:30,775 Varje dag kommer jag att dra ett namn från den här rutan, 768 01:17:30,942 --> 01:17:34,237 och den personen kommer att gå ut. 769 01:17:34,362 --> 01:17:37,032 Då lägger jag hans namn åt sidan, och nästa dag ska jag dra ett annat namn. 770 01:17:37,157 --> 01:17:39,909 Alla kommer att ha lika chanser. 771 01:17:43,872 --> 01:17:45,832 Idag är det Lester Rodman. 772 01:17:50,837 --> 01:17:53,590 var är du Lester Rodman. 773 01:17:54,674 --> 01:17:56,551 Lester Rodman? 774 01:17:57,844 --> 01:18:00,388 Lester Rodman, var är du? 775 01:18:03,058 --> 01:18:06,227 - Lester Rodman, du ska ut idag. - Klart! 776 01:18:06,353 --> 01:18:09,856 Låt oss hitta det ess. kom igen Vem har ess? 777 01:18:10,023 --> 01:18:14,069 Vem har ess? 778 01:18:14,194 --> 01:18:16,780 – För att jag vill ha det! – Vi använder inte esset längre. 779 01:18:16,946 --> 01:18:19,783 – Idag går Lester Rodman ut - Kom igen. Låt oss se böckerna. 780 01:18:19,908 --> 01:18:21,785 Visa boken. Kom igen! 781 01:18:21,910 --> 01:18:24,412 Har du ess, Pete? 782 01:18:26,373 --> 01:18:29,626 Hur är det med dig Ethan? Har du ess? 783 01:18:31,211 --> 01:18:33,588 Kom igen. Jag vill se boken. 784 01:18:33,713 --> 01:18:36,466 Var inte blyg. Visa boken. 785 01:18:36,591 --> 01:18:39,094 - Ankor .- Låt mig se henne. 786 01:18:44,391 --> 01:18:48,687 vad är det Vad är det här utseendet? 787 01:18:50,271 --> 01:18:52,941 Ankor, nej! 788 01:18:54,401 --> 01:18:56,653 Inga fler böcker. 789 01:18:56,820 --> 01:18:59,906 I korgen med böckerna. förstår du 790 01:19:00,073 --> 01:19:03,576 Kasta dem. Vi använder inte ess längre. 791 01:19:03,743 --> 01:19:07,247 Alla kommer ut. Varje. 792 01:19:07,414 --> 01:19:11,334 Alla! Alla kommer ut! 793 01:19:11,501 --> 01:19:14,713 - Alla! – Alla går ut! 794 01:19:17,090 --> 01:19:21,219 Alla går ut! Alla! 795 01:19:21,302 --> 01:19:25,056 – Alla går ut. - Ut, alla! 796 01:19:30,353 --> 01:19:32,522 Samla dem! 797 01:19:34,274 --> 01:19:36,526 Alla kommer ut! 798 01:19:38,111 --> 01:19:40,655 Dacks, om du slår honom igen, debiterar jag dig. 799 01:19:44,451 --> 01:19:46,244 Samla dem. 800 01:20:38,421 --> 01:20:40,507 Lester Rodman kommer ut idag. 801 01:20:43,760 --> 01:20:46,596 Du kanske går ut imorgon. 802 01:20:46,680 --> 01:20:49,933 Inga böcker. Inget ess. 803 01:20:50,100 --> 01:20:52,102 Inget slagsmål. 804 01:21:07,117 --> 01:21:09,119 Kom igen, Lester. 805 01:21:34,686 --> 01:21:38,064 - Har du inte lärt dig något än? - Jag tror inte. 806 01:21:38,231 --> 01:21:40,984 Det där kaffet har kokat i nio timmar. 807 01:21:41,067 --> 01:21:43,737 Efter tio, använd ness. 808 01:21:43,903 --> 01:21:45,989 Skriv på koppen. 809 01:21:51,536 --> 01:21:54,539 Vad gör våra läkare idag? 810 01:21:54,706 --> 01:21:56,541 ok sir Bra. 811 01:21:56,708 --> 01:21:58,335 Utmärkt. 812 01:22:00,545 --> 01:22:02,756 Och du, Dr Caulder? 813 01:22:02,922 --> 01:22:07,886 Mycket bra. kan jag bjuda dig på en kaffe 814 01:22:08,053 --> 01:22:10,180 Jag kom inte hit för kaffet. 815 01:22:10,347 --> 01:22:12,724 - Som du vill !- Vi kom för att prata om 816 01:22:12,891 --> 01:22:15,977 dagens gymscen. 817 01:22:16,102 --> 01:22:17,979 Vi har satt upp ett annat system. 818 01:22:18,104 --> 01:22:21,983 Tror du att du kan komma hit för att ändra reglerna och orsaka upplopp? 819 01:22:22,108 --> 01:22:25,195 – Det blev inget bråk. - Fångarna vägrade lyda, 820 01:22:25,320 --> 01:22:28,406 och vakterna var tvungna att använda våld på grund av dig. 821 01:22:28,490 --> 01:22:31,409 Kraft behövdes inte. Våldet kom från Mr. Ducks. 822 01:22:31,493 --> 01:22:33,870 Han försökte utmana Powell. 823 01:22:33,995 --> 01:22:37,665 Powell är farlig och behandlades som en farlig psykopat. 824 01:22:37,791 --> 01:22:42,253 Nej, nej, nej. Han orsakade ingen fara. 825 01:22:42,337 --> 01:22:46,132 Dr Murray, har Powell agerat på något hotfullt sätt?... 826 01:22:53,973 --> 01:22:56,059 Nej. 827 01:23:00,563 --> 01:23:03,692 - Jag ska prata med Mr. Ducks. - Fantastiskt. 828 01:23:05,193 --> 01:23:08,905 Under tiden har ditt lilla spel äventyrat min auktoritet... 829 01:23:09,030 --> 01:23:11,241 och mina vakter. 830 01:23:11,366 --> 01:23:15,078 Du vet vad det betyder i ett fängelse maximal säkerhet? 831 01:23:15,203 --> 01:23:17,706 Du utsätter oss alla för risker. 832 01:23:17,872 --> 01:23:21,292 Säkerheten för alla här är med mig Caulder, och jag kan inte lita på dig 833 01:23:21,418 --> 01:23:24,921 jag vill att du går 834 01:23:25,046 --> 01:23:28,299 Du har tio dagar på dig. Och jag är fortfarande generös!... 835 01:23:28,425 --> 01:23:33,221 Jag har 15 dagar kvar för utvärderingen. Jag går när jag är klar. 836 01:23:35,557 --> 01:23:37,559 Du har sju dagar till nu. 837 01:24:07,714 --> 01:24:10,967 - Hur gör han... - Bara lite. 838 01:24:11,092 --> 01:24:14,304 Hur har han rätt att skära ner min tid för bedömningen? 839 01:24:14,429 --> 01:24:16,848 inte har 840 01:24:17,015 --> 01:24:20,101 men han kan sparka ut dig... 841 01:24:20,226 --> 01:24:22,979 närhelst han vill ta med någon annan. 842 01:24:23,104 --> 01:24:26,191 Så skriv dina slutsatser. Gör slutsatsen. 843 01:24:26,358 --> 01:24:29,569 Om jag hade mer tid tror jag att jag skulle få honom därifrån. 844 01:24:33,031 --> 01:24:35,200 Vad pratar du om? 845 01:24:37,118 --> 01:24:40,205 Utfrågningen. Jag tror att när domaren hör det, 846 01:24:40,330 --> 01:24:44,250 vem han är, vad han har att säga, jag tror att han kan få honom därifrån. 847 01:24:44,417 --> 01:24:46,378 Men du är inte hans advokat. 848 01:24:47,671 --> 01:24:51,216 Du är inte hans vän. Vad håller du på med? 849 01:24:51,341 --> 01:24:54,427 - En storslagen avslutning på din bok? – Det handlar inte om boken. 850 01:24:54,594 --> 01:24:57,430 – Inte heller min karriär. – Det borde det vara. 851 01:25:00,725 --> 01:25:04,229 Theo, du närmade dig det här fallet... 852 01:25:04,354 --> 01:25:06,398 och jag stöttade dig 853 01:25:06,523 --> 01:25:10,819 för möjligheten du har att fullända dig själv. 854 01:25:10,985 --> 01:25:13,988 Nu kan du riskera allt, 855 01:25:14,155 --> 01:25:16,074 att äventyra din karriär, 856 01:25:16,241 --> 01:25:19,327 och försätta mig i en pinsam situation? 857 01:25:19,494 --> 01:25:21,705 Jag är ledsen, ja. 858 01:25:25,583 --> 01:25:30,130 Sluta sedan klaga på tiden som du har lämnat och använder den. 859 01:25:30,296 --> 01:25:34,217 Zoreste honom. Få honom att berätta. 860 01:25:34,342 --> 01:25:37,095 – Var kommer våldet ifrån? - Jag är inte säker. 861 01:25:37,220 --> 01:25:39,222 - Från gorillorna? – Jag är inte säker på att de är släkt. 862 01:25:39,347 --> 01:25:41,474 Ta reda på det sedan. 863 01:25:41,641 --> 01:25:44,394 Det enda sättet han kan ta sig ur den platsen... 864 01:25:44,519 --> 01:25:49,107 är för dig att bevisa för domaren att Powell han är mentalt frisk. 865 01:25:49,232 --> 01:25:51,609 Visa varifrån våldet kommer, 866 01:25:51,735 --> 01:25:55,363 och bevisa för honom att det har gått över. 867 01:25:55,530 --> 01:25:58,533 - Kan du göra det här? - Ja. 868 01:25:58,658 --> 01:26:02,078 Bra. Du är på egen hand. 869 01:26:07,876 --> 01:26:09,711 Tack. 870 01:26:12,589 --> 01:26:14,549 - Vi ses senare. - Jag ringer dig senare. 871 01:26:14,716 --> 01:26:16,634 Bra. 872 01:26:20,388 --> 01:26:23,808 Hej. vilken överraskning! 873 01:26:23,933 --> 01:26:25,894 Ledsen. jag... 874 01:26:26,061 --> 01:26:30,982 - Meddelandet sa att du skulle vara hemma efter 07:00... - Och du kom för att kolla? 875 01:26:31,149 --> 01:26:33,902 Var du rektor? 876 01:26:34,027 --> 01:26:35,862 Ja, det var jag verkligen. 877 01:26:39,407 --> 01:26:44,371 Konstigt, jag kunde inte hitta dig i dina föräldrars hus. 878 01:26:44,537 --> 01:26:48,083 – Här verkar det mycket mer... - Mess? 879 01:26:48,249 --> 01:26:50,168 Bara du. 880 01:26:51,378 --> 01:26:54,047 Och... 881 01:26:54,214 --> 01:26:56,883 vad gjorde han med dig den här gången? 882 01:26:57,050 --> 01:26:59,969 Jag ser inga skärsår eller sår. 883 01:27:00,095 --> 01:27:02,138 Den här gången var det inte han. 884 01:27:05,392 --> 01:27:08,895 Jag har sju dagar kvar. Det är allt. 885 01:27:16,444 --> 01:27:19,280 Vill de ta ditt fall? 886 01:27:19,406 --> 01:27:21,950 Fallet... 887 01:27:22,117 --> 01:27:24,953 Det är inte... 888 01:27:25,078 --> 01:27:28,081 Det är inte ett fall längre. 889 01:27:28,248 --> 01:27:30,458 Och det är inte ens en bok. 890 01:27:33,128 --> 01:27:36,756 Han kanske bryter nacken på mig imorgon, men jag känner att jag är hans vän... 891 01:27:36,923 --> 01:27:39,009 och akolyt. 892 01:27:39,134 --> 01:27:40,969 Hans Tabibu Juha. 893 01:27:45,557 --> 01:27:47,726 Är det vad han säger till dig? 894 01:27:47,851 --> 01:27:50,603 Jag tror att "Tabibu" betyder "läkare". 895 01:27:50,687 --> 01:27:53,189 Ja, det stämmer. 896 01:27:57,318 --> 01:27:59,362 Men vad betyder "Juha"? 897 01:28:00,530 --> 01:28:02,449 "Juha" betyder... 898 01:28:04,117 --> 01:28:05,952 "idiot". 899 01:28:12,792 --> 01:28:15,086 Ja. 900 01:28:18,048 --> 01:28:21,259 Nåväl, det blir det, för jag kan inte komma på en sak. 901 01:28:23,678 --> 01:28:27,182 Han vet att jag inte kan ta in en gorilla i hans cell och... 902 01:28:28,516 --> 01:28:30,518 Vadå? 903 01:28:32,729 --> 01:28:35,315 Vad? 904 01:28:44,783 --> 01:28:48,453 - Vart ska vi? – I friska luften, en resa till landet. 905 01:28:48,620 --> 01:28:53,208 Du kommer att gilla det. Det är vildmark dit vi ska. De väntar på oss. 906 01:28:53,375 --> 01:28:56,127 WHO? Vad håller du på med, Juha? 907 01:28:56,294 --> 01:28:58,380 Jag är inte din idiot längre. 908 01:28:58,546 --> 01:29:01,800 - Du sökte äntligen. - Nej. 909 01:29:01,966 --> 01:29:04,135 Din dotter berättade för mig. 910 01:29:20,860 --> 01:29:23,071 Ta hand om dig. 911 01:29:38,586 --> 01:29:41,715 Gorillorna är i burar. 912 01:30:25,967 --> 01:30:28,720 Old Silverback är äldst här. 913 01:30:28,845 --> 01:30:31,848 Du minns honom, Dr. Powell. Det är han som... 914 01:30:31,973 --> 01:30:34,809 Ursäkta oss. Vi skulle vilja vara ifred. 915 01:30:40,148 --> 01:30:42,150 Handbojorna? 916 01:30:43,610 --> 01:30:46,780 Jag tar på dem innan vi åker. 917 01:30:53,661 --> 01:30:56,915 Du inser att om han går ut utan handbojor... 918 01:31:16,893 --> 01:31:19,104 Jag trodde att du kände dig tryggare här. 919 01:31:20,522 --> 01:31:24,651 Jag sa att om du är runt dem kommer du att prata med mig. 920 01:31:26,152 --> 01:31:30,448 Berätta om våldet, om brotten. 921 01:31:30,532 --> 01:31:33,451 Dessa är gorillaskuggor. 922 01:31:33,618 --> 01:31:35,704 Född i burar. 923 01:31:37,706 --> 01:31:40,917 Endast den gamle hanen var en gång fri. 924 01:31:42,711 --> 01:31:45,171 Han är fortfarande vid liv. 925 01:31:45,338 --> 01:31:47,173 Goliat. 926 01:31:48,967 --> 01:31:52,512 Jag gav honom detta namn. Jag tog hit honom. 927 01:31:52,679 --> 01:31:55,974 Den här buren förstörde honom. 928 01:31:56,141 --> 01:31:58,810 Det förstörde hans hjärta, det förstörde hans sinne. 929 01:32:01,312 --> 01:32:04,607 Det gjorde honom galen. 930 01:32:04,733 --> 01:32:06,609 Jag gjorde det här. 931 01:32:09,195 --> 01:32:11,781 Jag förstår, Ethan. Ärligt. 932 01:32:11,906 --> 01:32:14,451 Men jag vill att du pratar med mig om brott. 933 01:32:18,955 --> 01:32:22,792 Det var en hona precis som den. 934 01:32:22,917 --> 01:32:26,796 Finns det våld mellan dem? 935 01:32:26,921 --> 01:32:29,132 Var de våldsamma mot dig? 936 01:32:32,302 --> 01:32:35,847 Det fanns några varningar. 937 01:32:35,972 --> 01:32:38,558 Varningar... 938 01:33:04,250 --> 01:33:08,797 Hon var en bra mamma och en bra lärare. 939 01:33:08,963 --> 01:33:13,593 Ungen var alltid skyddad, alltid tränad. 940 01:33:13,760 --> 01:33:16,846 Alltid smekt, alltid... 941 01:33:16,971 --> 01:33:18,807 smekte, 942 01:33:18,973 --> 01:33:20,809 säkert. 943 01:33:20,975 --> 01:33:24,187 Han brukade vakta den, 944 01:33:24,312 --> 01:33:27,524 precis som gamla Silverback skyddade oss... 945 01:33:27,649 --> 01:33:30,110 alla, 946 01:33:30,276 --> 01:33:32,612 även jag. 947 01:33:34,823 --> 01:33:37,659 Det är en känsla... 948 01:33:37,826 --> 01:33:40,495 bra, Theo, att känna sig skyddad. 949 01:33:54,175 --> 01:33:57,012 Jag hittade i hans utseende... 950 01:33:57,178 --> 01:33:59,931 mer än skydd, 951 01:34:00,015 --> 01:34:02,517 tolerant, 952 01:34:02,684 --> 01:34:04,644 acceptans. 953 01:34:04,811 --> 01:34:07,230 I själva verket var det... 954 01:34:15,405 --> 01:34:17,323 Ethan? 955 01:34:19,909 --> 01:34:21,786 Ethan, vad händer? 956 01:34:21,911 --> 01:34:24,289 vad som händer 957 01:34:24,414 --> 01:34:27,083 vad är det 958 01:39:29,344 --> 01:39:31,763 Det är mitt fel. 959 01:39:33,348 --> 01:39:35,642 De hade hittat mina saker. 960 01:39:39,813 --> 01:39:41,981 De letade efter mig. 961 01:39:44,818 --> 01:39:47,070 Så jag tog med dem. 962 01:39:48,488 --> 01:39:52,075 Jag tog med... tyrannerna... 963 01:39:52,200 --> 01:39:54,244 och döden. 964 01:39:57,247 --> 01:40:00,166 Och han tittar fortfarande på mig utan hat. 965 01:40:00,250 --> 01:40:03,003 För det är inte ditt fel 966 01:40:03,086 --> 01:40:06,006 för ingenting. 967 01:40:06,089 --> 01:40:08,383 Du skyddar bara din familj. 968 01:40:30,613 --> 01:40:34,576 - Ethan, håll käften .- Det kommer inte ut i alla fall. 969 01:40:34,743 --> 01:40:38,455 ser du Även om det kan. 970 01:40:42,751 --> 01:40:46,546 Inte långt härifrån finns ett staket, och på andra sidan är friheten... 971 01:40:46,713 --> 01:40:49,549 Han kan känna lukten. 972 01:40:49,632 --> 01:40:52,844 Men han kommer inte att försöka komma dit, 973 01:40:52,969 --> 01:40:55,180 för att han gav upp. 974 01:40:57,599 --> 01:41:01,978 Nu ser han frihet som något han en gång drömde om. 975 01:41:03,313 --> 01:41:06,149 hur är det med dig 976 01:41:06,274 --> 01:41:08,234 Gav du upp? 977 01:41:10,278 --> 01:41:13,198 För vi har en chans att få dig härifrån, en stor chans. 978 01:41:13,365 --> 01:41:16,284 Det du sa till mig är allt jag behöver. 979 01:41:21,664 --> 01:41:23,875 Det är inte bara något du drömt om. 980 01:41:24,000 --> 01:41:26,044 Det är på riktigt. 981 01:41:57,909 --> 01:42:01,246 – Jag skulle vilja att du tar det här till förhandlingen i dag. - Var fick du tag i det? 982 01:42:01,371 --> 01:42:03,373 Lyn kom med den. 983 01:42:03,498 --> 01:42:06,167 Det är fortfarande här. 984 01:42:16,928 --> 01:42:20,849 - Ethan, du kan göra det - Låt det vara. 985 01:42:21,016 --> 01:42:23,601 varför är du rädd 986 01:42:23,727 --> 01:42:27,063 Jag vill inte skada henne. 987 01:42:27,188 --> 01:42:30,400 Du har redan skadat henne. 988 01:42:30,525 --> 01:42:35,321 Kommer du ihåg det första du sa till mig? Det första ordet? minns du 989 01:42:35,488 --> 01:42:39,325 Du sa åt mig att säga hejdå till din dotter. 990 01:42:39,492 --> 01:42:41,411 Berätta för honom. 991 01:43:08,897 --> 01:43:11,107 Jag vet inte vad jag ska säga. 992 01:43:15,070 --> 01:43:16,946 hur mår du 993 01:43:17,072 --> 01:43:19,616 Jag tycker det låter dumt. 994 01:43:23,036 --> 01:43:24,871 jag saknade dig 995 01:43:28,041 --> 01:43:29,918 Din far är en dåre. 996 01:43:32,212 --> 01:43:34,714 Om du föddes nu, Jag skulle ta dig i min famn och klämma dig... 997 01:43:34,881 --> 01:43:39,010 Jag skulle ta dig med mig vart jag än går jag skulle aldrig lämna dig 998 01:43:41,596 --> 01:43:44,432 Du är en skatt, Lyn. 999 01:43:44,599 --> 01:43:48,645 Du är mycket bättre än din pappa. Du hatar inte. 1000 01:43:48,770 --> 01:43:51,356 Du hatar inte ens mig. 1001 01:43:53,108 --> 01:43:57,570 Vet att sedan jag lämnade dig, 1002 01:43:57,737 --> 01:44:01,241 Jag höll dig i min själ. 1003 01:44:04,411 --> 01:44:06,621 Det skulle jag vilja tro. 1004 01:44:08,081 --> 01:44:11,334 Här, det är allt jag har till dig. 1005 01:44:11,459 --> 01:44:14,004 Det enda jag behöll. 1006 01:45:04,554 --> 01:45:06,890 Vänta i cellen tills jag kommer efter dig. 1007 01:45:07,057 --> 01:45:11,353 Lastbilen kommer om 25 minuter. Förhandlingen börjar klockan 16.00. förstod du 1008 01:45:11,478 --> 01:45:14,147 Byt till denna eleganta kostym... 1009 01:45:14,272 --> 01:45:16,441 att lämna över den till garderoben. 1010 01:45:16,566 --> 01:45:18,651 - Frågor? - Jag är ledsen, Ethan. 1011 01:45:21,404 --> 01:45:24,491 Ethan, det fanns inget jag kunde göra. 1012 01:45:34,959 --> 01:45:36,878 Komma in! 1013 01:45:41,758 --> 01:45:43,843 Jag sa, "kom in"! 1014 01:45:46,012 --> 01:45:48,348 Slå honom inte igen! Slå honom inte igen! 1015 01:45:48,515 --> 01:45:51,351 - Tror du att jag skojar, Nicko? - Men slå honom inte igen! 1016 01:45:51,434 --> 01:45:54,187 Ah! 1017 01:45:55,522 --> 01:45:57,565 - Jag slog Dacks! - Åh, vill du spela, Pete? 1018 01:45:57,732 --> 01:46:00,151 - Nej, nej! Jag är ledsen, herr Dacks. - Tror du att det här är ett skämt, Pete? 1019 01:46:00,276 --> 01:46:02,946 - Tror du att jag skojar? – Det var av misstag. 1020 01:46:03,071 --> 01:46:06,074 – Vill du spela? kom hit – Nej, du får inte komma in. 1021 01:46:06,241 --> 01:46:08,410 Du kan inte komma in här, herr Dacks. Du kan inte komma in. 1022 01:46:08,576 --> 01:46:12,205 Nej, sir. Ankor Nej, var inte dålig, herr Dacks. 1023 01:46:12,372 --> 01:46:14,666 Vill du spela Can't Enter? låt oss spela 1024 01:46:14,791 --> 01:46:17,335 - Nej! Herr Dacks! - Låt oss spela, Pete. 1025 01:46:17,460 --> 01:46:19,379 - Nej! - Vill du spela, Pete? 1026 01:46:19,546 --> 01:46:21,381 - Nej! - Låt oss spela! 1027 01:46:21,548 --> 01:46:24,843 - Nej! 1028 01:46:24,968 --> 01:46:28,263 vill du spela Tror du att vi har roligt? 1029 01:46:28,430 --> 01:46:30,515 Va? 1030 01:46:49,826 --> 01:46:53,788 Lås alla dörrar! 1031 01:46:53,955 --> 01:46:56,124 Lås alla dörrar! 1032 01:46:56,291 --> 01:46:58,585 Anderson, försäkrade lobbyn och bränn den här jäveln! 1033 01:46:58,710 --> 01:47:01,087 Gå in igen! Sätta sig! 1034 01:47:01,212 --> 01:47:04,341 håll käften! håll käften! 1035 01:47:10,805 --> 01:47:14,517 Jag hörde. Vill du stanna på middag? 1036 01:47:14,684 --> 01:47:19,314 Jag gav den till baren. Jag tappade det. Och han pratar inte. 1037 01:47:19,481 --> 01:47:22,901 Det är över. Ge upp. 1038 01:47:23,026 --> 01:47:26,780 Han skyddade sin familj...igen. 1039 01:47:26,946 --> 01:47:29,282 Jag var tvungen att vara med honom varje ögonblick... 1040 01:47:29,449 --> 01:47:31,284 Sluta tänka. 1041 01:47:33,411 --> 01:47:36,790 Och oroa dig inte... om någonting. 1042 01:47:36,956 --> 01:47:41,002 Jag ska prata med Josephson, låt oss fixa situationen. 1043 01:47:41,169 --> 01:47:43,004 Jag hjälper dig att täcka dina förluster. 1044 01:47:43,171 --> 01:47:46,174 Och hans förluster? 1045 01:47:47,676 --> 01:47:49,844 Det är sant, eller hur? 1046 01:47:50,011 --> 01:47:51,971 Du kommer aldrig därifrån. 1047 01:47:52,138 --> 01:47:54,140 Du hade inte ens skyldigheten att få ut honom därifrån. 1048 01:47:54,265 --> 01:47:56,309 Theo, det finns inget vi kan göra. 1049 01:47:57,727 --> 01:47:59,604 Lär dig att släppa taget när det är lämpligt. 1050 01:47:59,729 --> 01:48:01,523 Du hjälper dem du kan. 1051 01:48:05,026 --> 01:48:09,072 Jag är ledsen. Jag sviker dig, jag sprang härifrån... 1052 01:48:09,197 --> 01:48:11,032 Theo. 1053 01:48:14,411 --> 01:48:18,998 Om du inte kommer över det kommer det att skada dig. 1054 01:48:20,333 --> 01:48:24,212 Du blev känslomässigt involverad. Det händer fortfarande. 1055 01:48:24,379 --> 01:48:28,675 Nu måste du återhämta dig. 1056 01:48:28,758 --> 01:48:30,635 Du tappar kontrollen. 1057 01:48:32,762 --> 01:48:35,515 Skulle inte det vara trevligt? 1058 01:48:45,275 --> 01:48:47,444 Dags för middag! Rada dem! 1059 01:48:47,610 --> 01:48:51,906 - Du hörde honom. Låt oss gå. - Ett ark! 1060 01:49:00,248 --> 01:49:02,334 Jag är redo, jag är redo, jag är redo. 1061 01:49:02,459 --> 01:49:04,336 Dr. Caulder, vad händer? 1062 01:49:04,461 --> 01:49:07,130 - Nicko, ställ dig i kö. - Dr Caulder? 1063 01:49:07,255 --> 01:49:09,507 Någon förändring? 1064 01:49:09,632 --> 01:49:11,509 Inte ett ord på tre dagar. 1065 01:49:11,634 --> 01:49:14,179 - Jag är ledsen. - Hej, apa! 1066 01:49:14,304 --> 01:49:16,097 Det är dags för middag! 1067 01:49:16,264 --> 01:49:18,683 Kan du lämna det där, Dacks? 1068 01:49:28,902 --> 01:49:30,737 Håll händerna vid din sida! 1069 01:50:01,893 --> 01:50:03,770 Jag är ledsen, Ethan. 1070 01:50:06,356 --> 01:50:10,485 Jag vet inte om du kan höra mig, men det är min sista dag här... 1071 01:50:15,740 --> 01:50:18,993 Jag hävdade Dacks. 1072 01:50:19,160 --> 01:50:23,123 Jag kan fortfarande få gehör om du vill prata. 1073 01:50:23,289 --> 01:50:26,126 Om du skulle vända tillbaka. 1074 01:50:29,587 --> 01:50:31,798 Som du vill, Ethan. 1075 01:50:42,517 --> 01:50:44,352 frågade du mig en gång 1076 01:50:44,519 --> 01:50:46,855 vad fångade mig så i spelet, med snäva knutar... 1077 01:50:47,022 --> 01:50:49,691 och jag vaknar och svettas mitt i natten? 1078 01:50:49,774 --> 01:50:52,318 Vill du fortfarande veta? 1079 01:50:52,485 --> 01:50:55,989 Jag tänkte på det. Jag tänkte verkligen mycket. 1080 01:50:56,114 --> 01:50:59,451 Det är inte mitt jobb. Jag älskar mitt arbete. 1081 01:50:59,576 --> 01:51:01,953 Jag har alltid gillat arbete. 1082 01:51:03,371 --> 01:51:05,206 Det är spelet. 1083 01:51:07,042 --> 01:51:08,918 Spelet, Ethan. 1084 01:51:09,085 --> 01:51:12,172 Och jag var så bra. 1085 01:51:12,339 --> 01:51:16,384 Jag såg till att alla människor viktigt att gilla mig 1086 01:51:16,551 --> 01:51:19,054 På kvällen höll jag på att göra listan i huvudet. 1087 01:51:19,220 --> 01:51:21,056 Kan jag hantera Ben Hillard? 1088 01:51:21,222 --> 01:51:23,058 Gillar du mig Dr Josephson? 1089 01:51:23,224 --> 01:51:25,518 Kommer jag bra överens med alla som kan hjälpa mig? 1090 01:51:25,685 --> 01:51:29,981 Är jag snäll mot alla som kan slå mig? 1091 01:51:30,106 --> 01:51:33,568 Ingen trodde att jag var svag eller en förlorare. 1092 01:51:33,735 --> 01:51:36,404 Jag kränkte ingen 1093 01:51:38,365 --> 01:51:40,200 Jag älskade ingen. 1094 01:51:45,622 --> 01:51:47,874 Det här spelet, Ethan. 1095 01:51:50,543 --> 01:51:52,879 Men vet du något? 1096 01:51:54,839 --> 01:51:57,425 Du lärde mig att leva utanför spelet. 1097 01:52:04,808 --> 01:52:08,144 Du lärde mig att leva. 1098 01:52:12,357 --> 01:52:15,652 Och vet du vad som skrämmer mig mest? 1099 01:52:16,820 --> 01:52:19,072 Att jag är tillbaka på mitt spel. 1100 01:52:19,239 --> 01:52:22,075 "Förlåt mig, Ben. Ta mig tillbaka till spelet. 1101 01:52:22,242 --> 01:52:25,245 "Jag ska få dig att gilla mig igen! Jag kommer att göra mitt jobb. 1102 01:52:25,328 --> 01:52:29,624 Jag ska göra allt jobb, men få mig tillbaka i spelet!" 1103 01:52:29,708 --> 01:52:32,627 Och du vill veta... 1104 01:52:32,752 --> 01:52:35,672 Vill du veta psykologin bakom dessa ord? 1105 01:52:35,839 --> 01:52:40,301 Var försiktig för jag är bra på det. 1106 01:52:40,468 --> 01:52:43,471 Jag försöker att inte säga hejdå. 1107 01:52:49,269 --> 01:52:53,106 Jag försöker att inte säga att jag saknar dig. 1108 01:53:00,113 --> 01:53:03,408 Jag försöker glömma dig. 1109 01:53:09,289 --> 01:53:12,625 Ethan Powell, ärendet stängt. 1110 01:53:14,377 --> 01:53:16,755 Klassificerad! 1111 01:53:19,382 --> 01:53:21,217 Titta på mig! 1112 01:54:17,357 --> 01:54:19,484 Åh, det kan det inte vara! 1113 01:54:19,609 --> 01:54:23,405 - Håll inte slagträet på dina axlar längre, din sengångare! - Lugna dig, Dacks! 1114 01:54:23,571 --> 01:54:26,408 Hej, vid tre till två måste du skydda din rygg, din jävel! 1115 01:54:26,574 --> 01:54:29,577 - Tre mot ett, Dacks, inte tre mot två. - Första kast. 1116 01:54:29,744 --> 01:54:32,038 – Jag skulle skydda ryggen. – Vi är vid första kastet. 1117 01:54:32,163 --> 01:54:34,541 – Man måste skydda ryggen. – Ja, baksidan. 1118 01:54:34,708 --> 01:54:38,378 Skyddar ryggen. 1119 01:54:38,503 --> 01:54:42,173 ser du ser du ser du 1120 01:54:42,298 --> 01:54:44,217 Han måste koncentrera sig och kasta bra. 1121 01:54:44,342 --> 01:54:47,012 Peter! Vad gör du! 1122 01:54:47,137 --> 01:54:49,889 Pete, lägg tillbaka den! Pete, snälla! 1123 01:54:50,056 --> 01:54:53,226 - Lägg tillbaka den, Pete! - Hej, Pete! 1124 01:54:55,103 --> 01:54:58,940 Ge mig kontakten, Pete! Ge mig den! 1125 01:55:01,443 --> 01:55:05,572 - Ge mig den nu! - Vänta! Stopp! 1126 01:55:08,950 --> 01:55:12,078 Peter, ge den till Anderson. Det är hans födelsedag. 1127 01:55:12,203 --> 01:55:15,623 Det stämmer, Pete. Det är min födelsedag. 1128 01:55:17,751 --> 01:55:20,211 Vill du inte ge mig en present? 1129 01:55:20,337 --> 01:55:23,089 Kom igen kompis. Ge mig den. 1130 01:55:23,214 --> 01:55:25,091 - Klart! kom igen - Okej. 1131 01:55:25,216 --> 01:55:28,303 - Koppla in den. Kom igen. - Det är det! 1132 01:55:30,013 --> 01:55:32,474 Vill du vara ensam nu? 1133 01:55:35,018 --> 01:55:38,146 - För dig. - Okej. För mig. 1134 01:56:11,388 --> 01:56:14,140 Hej, här kommer Dr. Caulder! Välkommen, doktor! 1135 01:56:14,224 --> 01:56:17,686 Hej, Caulder är tillbaka! Välkommen, doktor! 1136 01:56:17,852 --> 01:56:20,939 Allt han gör där går sönder i mitt huvud, 1137 01:56:21,064 --> 01:56:22,774 och du kommer att bli straffad! 1138 01:56:23,900 --> 01:56:26,653 Jag hörde att du var tillbaka i stan. Jag trodde du var klar här. 1139 01:56:26,736 --> 01:56:31,199 – Jag kom för att prata med Powell. – Jo, din vän flög ut genom fönstret! 1140 01:56:31,282 --> 01:56:33,159 Han gjorde en ogre i grillen. 1141 01:56:33,284 --> 01:56:36,121 Det verkar som att han också lossade den andra. Han måste ha haft en medbrottsling! 1142 01:56:36,246 --> 01:56:40,875 Och han lämnade till och med en lapp... till dig! 1143 01:56:47,340 --> 01:56:51,011 Kan du skapa en koppling? Jag inser det inte. 1144 01:56:57,100 --> 01:56:59,269 Vad? 1145 01:56:59,436 --> 01:57:01,688 - Du kommer aldrig att hitta honom. - Vet du var det är? 1146 01:57:07,277 --> 01:57:09,154 Du kommer aldrig att hitta det. 1147 01:57:09,279 --> 01:57:12,699 - Om du har någon aning om var... – Säger du inte, hjälper du en desertör. 1148 01:57:12,866 --> 01:57:16,703 Det är ett brott, du kan bli arresterad för det! 1149 01:57:21,875 --> 01:57:24,711 Jag börjar gilla det här. 1150 01:57:24,794 --> 01:57:26,671 "Kära Theo, 1151 01:57:26,796 --> 01:57:29,549 Jag är ledsen att jag inte är där för att säga adjö. 1152 01:57:29,674 --> 01:57:32,427 Du hade rätt. Frihet är inte bara en dröm. 1153 01:57:32,594 --> 01:57:37,557 Det är någonstans bortom barerna som vi byggde dem själva. 1154 01:57:37,724 --> 01:57:42,479 Tack för att du spelade upp det hopp och min dotter. 1155 01:57:42,645 --> 01:57:47,108 Och tack, Theo, för att du reste med mig... 1156 01:57:47,192 --> 01:57:49,235 Din vän Ethan. " 1157 01:58:34,698 --> 01:58:40,954 Undertexter: www.DivXSubtitles.net 1158 01:58:43,039 --> 01:58:51,381 Översättning och bearbetning: Calin Lasus